1 00:01:43,447 --> 00:01:44,984 Asistenta... 2 00:01:45,438 --> 00:01:47,614 Știi ce zi va fi? 3 00:01:47,814 --> 00:01:51,327 Tot ce știu este că trebuie să te luăm sus și trec pe lângă sâmbăta viitoare. 4 00:01:52,154 --> 00:01:53,440 Trezeşte-te! 5 00:01:59,483 --> 00:02:01,299 Mănâncă-ți supa cât este fierbinte. 6 00:02:02,754 --> 00:02:03,813 Nu pot. 7 00:02:04,491 --> 00:02:08,134 - Te voi hrăni. - Nu, nu, te rog. Te vor pedepsi. 8 00:02:09,525 --> 00:02:12,342 Chiar și ei au umor suficient pentru a nu încerca asta. 9 00:02:25,381 --> 00:02:27,434 Cine ți-a dat voie să mergi? 10 00:02:27,809 --> 00:02:31,782 Repet. Permite luxul unei actrițe. 11 00:02:32,930 --> 00:02:35,428 Repetițiile sunt foarte importante. 12 00:02:35,672 --> 00:02:38,016 Trebuie să știu genul de spectacol pe care îl fac. 13 00:02:38,216 --> 00:02:40,575 Nu mai vorbi! Du-te înapoi în pat. 14 00:02:43,525 --> 00:02:45,422 Publicul meu va plânge? 15 00:02:46,558 --> 00:02:50,803 Sau vor căsca și vor spune: „Oh, asta a fost o performanță proastă. 16 00:02:51,003 --> 00:02:53,889 Acum, ziua în care am ars sinagoga era mult mai distractiv. 17 00:02:54,089 --> 00:02:56,534 Și în ziua în care am aruncat Arhiepiscop prin fereastră, 18 00:02:56,734 --> 00:02:58,498 am avut un spectacol mai bun. " 19 00:02:59,503 --> 00:03:00,909 Poți pleca acum. 20 00:03:01,109 --> 00:03:04,668 - Îi voi închide gura definitiv. - Am spus, du-te! 21 00:03:11,244 --> 00:03:12,343 Asistentă! 22 00:03:13,688 --> 00:03:16,087 Pune-o în camera alăturată pentru tratament. 23 00:03:27,236 --> 00:03:29,057 Nu face așa ceva. 24 00:03:29,752 --> 00:03:31,678 Vei fi doar rănit inutil. 25 00:03:31,878 --> 00:03:33,566 M-ai operat. 26 00:03:34,646 --> 00:03:37,510 M-ai salvat să fiu rănit, nu-i așa? 27 00:03:37,842 --> 00:03:39,826 Am operat în îndeplinirea sarcinii. 28 00:03:40,110 --> 00:03:41,715 Acum ai o nouă datorie? 29 00:03:42,776 --> 00:03:47,037 Ca să mă salvez să nu fiu rănit pe cineva, dar călăul? 30 00:03:47,253 --> 00:03:49,262 Nu mi-am imaginat niciodată că vei fi... 31 00:03:49,797 --> 00:03:51,750 - asa cum esti. - Ce-i asta? 32 00:03:56,427 --> 00:04:00,462 Am de gând să spun ceva ce am... Am vrut să spun. 33 00:04:01,358 --> 00:04:03,657 Cu mult înainte să vii aici, Știam totul despre tine. 34 00:04:03,857 --> 00:04:07,473 De aceea a fost un șoc atât de mare ca eu sa intru in sala de operatie... 35 00:04:07,673 --> 00:04:10,523 și vezi că era Emmy Ritter trebuia să-l salvez. 36 00:04:11,867 --> 00:04:14,894 - Și totuși să nu salvezi deloc. - Atunci de ce ai făcut-o? 37 00:04:16,334 --> 00:04:19,171 Când eram băiat, eu trăit la țară. 38 00:04:19,771 --> 00:04:22,614 Nu am văzut niciodată un teatru și nu am fost nicăieri. 39 00:04:23,056 --> 00:04:25,870 Și într-o zi tatăl meu a plecat in oras... 40 00:04:26,070 --> 00:04:30,196 și a adus înapoi un program de teatru cu fotografia ta pe ea. 41 00:04:31,778 --> 00:04:35,497 l-am furat. L-am ținut ascuns într-un sertar de birou. 42 00:04:36,979 --> 00:04:39,488 Mulți băieți s-au îndrăgostit de mine. 43 00:04:40,357 --> 00:04:42,989 Ooh, și mulți vechi. 44 00:04:43,642 --> 00:04:46,995 În fotografie ești îmbrăcat în Sfânta Elisabeta... 45 00:04:47,195 --> 00:04:51,779 purtând un coș cu pâini de pâine, iar în brațe, trandafiri. 46 00:04:51,979 --> 00:04:55,133 - Amintesc. - De aceea ai fost important pentru mine. 47 00:04:56,301 --> 00:05:00,771 În lumea mea goală înfometată ai promis atât de multe. 48 00:05:01,024 --> 00:05:07,413 Pâine pentru foame și trandafiri pentru gol. 49 00:05:08,789 --> 00:05:11,918 Și acum presupun că ai ceva nou poză în sertarul biroului tău. 50 00:05:12,360 --> 00:05:14,689 Un nou salvator al lumii tale. 51 00:05:15,872 --> 00:05:19,574 - Dar brațele lui sunt pline de arme. - De ce nu? 52 00:05:20,034 --> 00:05:21,592 Puterea este singurul răspuns. 53 00:05:22,775 --> 00:05:24,597 Este singura șansă de supraviețuire. 54 00:05:25,160 --> 00:05:27,742 Arme și sânge. 55 00:05:28,418 --> 00:05:31,742 Un râu de sânge pentru sterge orice speranta... 56 00:05:32,014 --> 00:05:34,035 pentru un viitor decent. 57 00:05:35,988 --> 00:05:38,423 Supraviețuirea merită acest preț? 58 00:05:39,334 --> 00:05:42,484 Copiii noștri ne vor mulțumi pentru lumea pe care o facem pentru ei. 59 00:05:42,750 --> 00:05:44,055 Multumesc? 60 00:05:46,111 --> 00:05:48,196 Multumesc pentru ce? 61 00:05:49,102 --> 00:05:52,379 Pentru o lume plină de sămânța noilor ură? 62 00:05:53,600 --> 00:05:55,760 Pentru o lume în ruine? 63 00:05:58,719 --> 00:06:01,452 Dacă asta e noul tău salvatorul poate aduce... 64 00:06:01,810 --> 00:06:07,243 Nu, mulțumesc. Nu vreau pentru mine sau pentru copiii mei. 65 00:06:11,177 --> 00:06:12,576 Copiii mei... 66 00:06:32,835 --> 00:06:34,955 M-am intrebat daca tu... 67 00:06:35,155 --> 00:06:38,028 daca vrei sa trimiti un cuvânt pentru familia ta. 68 00:06:41,646 --> 00:06:45,387 Te intreb daca vrei să scrii o scrisoare familiei tale? 69 00:06:49,497 --> 00:06:50,633 Da. 70 00:06:57,189 --> 00:06:58,623 Tu, ah... 71 00:06:58,823 --> 00:07:02,344 Înțelegi, desigur, că o voi face sa pot trimite doar scrisoarea... 72 00:07:03,959 --> 00:07:05,161 după aceea. 73 00:07:17,898 --> 00:07:19,466 Pașapoartele tale, te rog. 74 00:07:21,475 --> 00:07:24,563 - Ai bani de declarat? - Da, cam 600 de dolari. 75 00:07:24,763 --> 00:07:26,547 Îmi permiteți să o examinez. 76 00:07:31,757 --> 00:07:33,382 Te rog, pașaportul tău. 77 00:07:35,732 --> 00:07:36,509 Înţelege. 78 00:07:36,709 --> 00:07:39,163 Nu mai poți scoate bani a țării decât aduci tu. 79 00:07:39,363 --> 00:07:41,826 Este legea! Heil Hitler! 80 00:07:46,824 --> 00:07:47,630 Mulțumesc, domnule. 81 00:07:47,830 --> 00:07:50,307 Spune, poți să-mi spui dacă o anumită persoană a fost înregistrat aici acum vreo patru săptămâni? 82 00:07:50,507 --> 00:07:52,257 Da, cu siguranță, domnule. Care era numele, domnule? 83 00:07:52,457 --> 00:07:53,686 madame Ritter. Emmy Ritter. 84 00:07:53,886 --> 00:07:56,617 Da, domnule. madame Ritter. O clipă, vă rog. 85 00:08:00,398 --> 00:08:04,448 Da, domnule. O Madame Ritter a fost oaspetele nostru timp de patru zile luna trecută. Ea... 86 00:08:05,878 --> 00:08:08,730 Ei bine, unde a plecat de aici? Ce adresă de expediere a lăsat? 87 00:08:08,930 --> 00:08:10,919 Nu avem nicio înregistrare în acest sens, domnule. 88 00:08:11,119 --> 00:08:13,370 Uite, iată o scrisoare la care am adresat-o ei în grija acestui hotel. 89 00:08:13,570 --> 00:08:16,271 A revenit ștampilat adresa necunoscută. Cum aflu unde s-a dus? 90 00:08:16,471 --> 00:08:19,938 Nu avem nicio înregistrare în acest sens. Nu știu cum ai putut afla. 91 00:08:20,372 --> 00:08:21,950 Aș putea să vă ajut, domnule? 92 00:08:29,703 --> 00:08:34,630 Ți-am spus la telefon. A fost foarte bolnav. Nu vede pe nimeni. 93 00:08:34,830 --> 00:08:36,865 - Trebuie să-l văd. - Îmi pare rău. 94 00:08:37,065 --> 00:08:38,525 Așteaptă. Te rog ascultă-mă. 95 00:08:38,725 --> 00:08:41,115 Spune-i că e un client din America. 96 00:08:43,674 --> 00:08:44,713 America? 97 00:08:44,913 --> 00:08:48,519 Da, am călătorit 3000 de mile să-l văd. Măcar spune-i că sunt aici. 98 00:08:51,311 --> 00:08:54,128 - Intră. - Mulţumesc. 99 00:08:56,703 --> 00:08:57,867 Bună seara, domnule. 100 00:08:58,140 --> 00:09:00,495 Vreau să-mi cer scuze că am insistat când te-am văzut, dar... 101 00:09:00,695 --> 00:09:02,628 crede-mă, este cel mai important. 102 00:09:03,387 --> 00:09:05,387 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 103 00:09:05,988 --> 00:09:08,855 Doar că am probleme, sau eu nu ar fi fost atât de insistent. 104 00:09:09,055 --> 00:09:11,371 Sunt obișnuit cu oamenii care au probleme. 105 00:09:11,571 --> 00:09:13,956 Vezi tu, e mama mea, Emmy Ritter. 106 00:09:14,350 --> 00:09:15,693 Emmy Ritter. 107 00:09:16,182 --> 00:09:17,491 O cunoști? 108 00:09:18,008 --> 00:09:21,167 Puțin. Cu mulți ani în urmă. 109 00:09:21,427 --> 00:09:23,983 Atunci poate știi că a fost trăind în America de multă vreme. 110 00:09:24,183 --> 00:09:26,255 Tatăl meu a murit și al meu mama avea nevoie de bani, așa că... 111 00:09:26,455 --> 00:09:29,197 s-a întors aici de câteva luni în urmă, și-a vândut casa și... 112 00:09:29,397 --> 00:09:31,697 Cred că am intrat într-un fel de probleme legate de tranzacție. 113 00:09:31,897 --> 00:09:34,847 Ea a fost arestată? 114 00:09:35,548 --> 00:09:38,672 Nu sunt sigur. Se pare că nu pot afla nimic. 115 00:09:38,900 --> 00:09:40,887 Nici nu stiu de unde sa incep. 116 00:09:41,483 --> 00:09:43,960 Aceasta este ultima adresă ea mi-a dat, dar... 117 00:09:44,160 --> 00:09:47,075 toate scrisorile au revenit adresa ștampilată necunoscută. 118 00:09:50,956 --> 00:09:53,028 M-am gândit că poate tu m-ar putea ajuta sa aflu... 119 00:09:53,228 --> 00:09:54,806 Așteaptă... 120 00:09:55,247 --> 00:09:59,014 Mama ta, este ea un cetatean american? 121 00:09:59,214 --> 00:10:01,810 Nu, domnule. Eu sunt, iar sora mea este. Ne-am nascut in America... 122 00:10:02,010 --> 00:10:02,995 dar mama mea, 123 00:10:03,195 --> 00:10:05,314 ei bine, ea vorbea mereu despre scoaterea actelor de cetatenie 124 00:10:05,514 --> 00:10:07,713 dar ea a tot amânat-o, doar cum ar fi făcut orice altceva. 125 00:10:07,913 --> 00:10:11,688 Cu alte cuvinte, ea este încă un cetățean al acestei țări. 126 00:10:12,214 --> 00:10:14,363 Și supus legilor noastre. 127 00:10:14,563 --> 00:10:16,985 Da, domnule, dar orice a făcut ea... 128 00:10:17,185 --> 00:10:19,849 Ei bine, o femeie nu înțelege multe despre legile schimburilor... 129 00:10:20,049 --> 00:10:23,195 si tot felul de lucruri, mai ales o actriță ca mama mea. 130 00:10:23,395 --> 00:10:25,504 Ea uita mereu lucruri sau pierderea lucrurilor... 131 00:10:25,704 --> 00:10:26,934 Da, da... 132 00:10:28,160 --> 00:10:32,131 Trebuie să fi luat un mic suma simbolică pentru casa ei... 133 00:10:32,331 --> 00:10:38,873 şi a reuşit să aibă restul depus în creditul ei la New York. 134 00:10:39,917 --> 00:10:44,333 Oh, este suficient pentru a fi încercat in fata tribunalului popular... 135 00:10:45,947 --> 00:10:48,162 - pentru trădare. - Trădare? 136 00:10:48,362 --> 00:10:51,520 Da... cuvântul nu înseamnă mult pentru tine? 137 00:10:51,978 --> 00:10:54,728 L-am văzut în cărțile de istorie, dar ce treaba are cu mama? 138 00:10:54,928 --> 00:10:57,039 O mare, poate. 139 00:10:57,997 --> 00:11:00,927 Poate exista o pedeapsă cu moartea. 140 00:11:02,857 --> 00:11:07,890 - Pentru vânzarea unei case? - Vorbesc serios, tinere. 141 00:11:09,330 --> 00:11:12,660 Sentința nu este neaparat moarte... 142 00:11:12,860 --> 00:11:17,623 și chiar dacă este, nu este efectuate în mod necesar. 143 00:11:18,796 --> 00:11:22,224 Dar posibilitatea este mereu acolo... 144 00:11:23,082 --> 00:11:27,176 - pentru pedeapsa cu moartea. - Nu mai spune asta, vrei. 145 00:11:29,542 --> 00:11:30,870 Mama mea... 146 00:11:32,496 --> 00:11:35,632 Mama... ce legătură are cu moartea? De ce, ea este viața. 147 00:11:35,980 --> 00:11:38,829 Spui că ai cunoscut-o o dată. Ține minte, există viață în tot ceea ce face ea. 148 00:11:39,029 --> 00:11:42,031 Felul în care merge și vorbește și chiar și atunci când ea stă pe loc 149 00:11:42,231 --> 00:11:44,718 și doar se uită la tine, ea este persoana cea mai vie din lume. 150 00:11:44,918 --> 00:11:46,796 Ce legătură are ea cu moartea? 151 00:11:53,088 --> 00:11:54,525 imi pare rau, eu... 152 00:11:55,454 --> 00:11:58,969 Am fost atât de îngrijorat pentru ea, eu Cred că sunt puțin prost, asta-i tot. 153 00:12:00,665 --> 00:12:03,657 Domnule Henning, ce puteți face pentru mine? 154 00:12:03,857 --> 00:12:07,435 eu? Sunt un om bolnav. 155 00:12:07,987 --> 00:12:10,673 Nu pot face nimic pentru tine. 156 00:12:11,997 --> 00:12:19,817 Nimic, în afară de a te sfătui întoarce-te cât mai curând în America! 157 00:12:20,017 --> 00:12:23,002 inca nu intelegi? Aceasta este mama mea, trebuie să fac ceva. 158 00:12:23,202 --> 00:12:26,685 Da, da, presupun că da. Dar, până la urmă, trebuie să renunți! 159 00:12:27,278 --> 00:12:29,858 Dar un avocat bun... Au spus că ești cel mai bun. 160 00:12:30,058 --> 00:12:34,917 Domnule Preysing, acesta este nu Statele Unite! 161 00:12:35,117 --> 00:12:42,405 Cât timp crezi că mi-ar fi permis mai locuiesc aici dacă mă ocup de astfel de cazuri? 162 00:12:42,605 --> 00:12:45,165 Îmi spui că există nu pot face nimic legal? 163 00:12:45,365 --> 00:12:48,913 Nimic. Întoarce-te în America. 164 00:12:49,195 --> 00:12:51,209 Dar trebuie să știu ceva. Care este sentința ei, 165 00:12:51,409 --> 00:12:53,621 unde este ținută. Cel puțin eu trebuie să știu asta. 166 00:12:53,821 --> 00:12:56,210 - Ştii. Trebuie... - Nu ştiu nimic. 167 00:12:56,703 --> 00:12:58,807 Acele procese sunt secrete. 168 00:12:59,074 --> 00:13:00,605 N-aș ști nimic. 169 00:13:00,805 --> 00:13:02,399 Tu faci! Ți-e frică să-mi spui. 170 00:13:02,599 --> 00:13:04,966 - Ei bine, îmi vei spune! - Vă rog! 171 00:13:09,312 --> 00:13:12,764 Am auzit că ești un om excepțional de curajos. 172 00:13:13,695 --> 00:13:15,479 Îmi pare rău că te-am deranjat. 173 00:13:17,244 --> 00:13:20,608 Domnule Preysing! Domnule Preysing! 174 00:13:20,939 --> 00:13:22,883 Poate ar trebui să mergi la... 175 00:13:23,700 --> 00:13:26,366 către comisarul de poliţie. 176 00:13:46,183 --> 00:13:48,502 L-ai auzit? 177 00:13:50,541 --> 00:13:59,987 „Am auzit că ești un excepțional om curajos, domnule Henning. " 178 00:14:05,751 --> 00:14:08,822 Domnule Preysing, comisarul ne vedem acum. 179 00:14:18,178 --> 00:14:19,370 Intră. 180 00:14:25,508 --> 00:14:27,160 Stai jos. 181 00:14:29,724 --> 00:14:33,720 - Numele meu este... - Ah, da, numele tău este Mark Preysing. 182 00:14:33,920 --> 00:14:37,805 Și ești cetățean american și ești și pictor. 183 00:14:38,005 --> 00:14:41,134 Una foarte promițătoare, înțeleg. 184 00:14:41,504 --> 00:14:43,479 Se pare că știi multe despre mine, domnule comisar. 185 00:14:43,679 --> 00:14:47,453 Sper că vei găsi timp să faci ceva pictură la noi. 186 00:14:47,998 --> 00:14:50,308 Arta are multe forme, nu-i așa? 187 00:14:50,527 --> 00:14:52,187 De exemplu, teatrul... 188 00:14:52,387 --> 00:14:54,121 Este unul dintre marile mele regrete 189 00:14:54,321 --> 00:14:57,860 că nu am văzut-o niciodată pe mama ta, Madame Ritter, pe scenă. 190 00:14:58,060 --> 00:15:00,438 Am venit la tine despre mama mea. 191 00:15:00,638 --> 00:15:01,953 Ah, da într-adevăr. 192 00:15:03,333 --> 00:15:07,159 - Atunci a fost arestată. - Mama ta, domnule Preysing... 193 00:15:07,359 --> 00:15:09,792 are o natură foarte simpatică. 194 00:15:10,329 --> 00:15:13,816 Am aici o înregistrare a ei activități în America. 195 00:15:14,213 --> 00:15:19,348 Avea un obicei fermecător de a adăposti cetățeni renegați ai acestei țări. 196 00:15:19,548 --> 00:15:22,722 A ajutat oamenii pe care i-a cunoscut, oameni care au avut probleme... refugiați... 197 00:15:22,922 --> 00:15:26,601 Nu ne place cuvântul refugiat. Preferăm trădătorul. 198 00:15:26,958 --> 00:15:29,387 Mama nu știa nimic despre politica internationala. 199 00:15:29,587 --> 00:15:33,754 Are o minte de artistă. Ea vede oameni ca umanitate generală, nu ca rase separate. 200 00:15:33,954 --> 00:15:37,003 Domnule comisar, credeți-mă, al mamei mele nu a făcut niciun rău în toată viața ei. 201 00:15:37,203 --> 00:15:38,657 Și a făcut mai mult bine decât au majoritatea dintre noi. 202 00:15:38,857 --> 00:15:41,607 Bun pentru cine? Pentru dușmanii statului nostru? 203 00:15:41,807 --> 00:15:43,716 Stat, stat! Ce zici de ființele umane? 204 00:15:43,916 --> 00:15:45,225 Domnule Preysing! 205 00:15:47,750 --> 00:15:51,774 nu sunt preocupat de mama ta, crede-ma. 206 00:15:53,332 --> 00:15:55,304 Te-am văzut dintr-un singur motiv... 207 00:15:56,046 --> 00:15:57,934 și un singur motiv. 208 00:15:58,582 --> 00:16:01,200 Faptul că femeia avea probleme. Cum ai aflat asta? 209 00:16:01,400 --> 00:16:02,218 Procesul a fost secret. 210 00:16:02,418 --> 00:16:03,467 Cine ți-a dat informațiile tale? 211 00:16:03,667 --> 00:16:05,003 Am crezut că e al tău afaceri pentru a ști totul. 212 00:16:05,203 --> 00:16:07,927 Deci, nu alegi să-mi spui. 213 00:16:08,127 --> 00:16:09,422 Foarte bine... 214 00:16:09,844 --> 00:16:12,110 Prin urmare, în cel mai prietenos mod, 215 00:16:12,589 --> 00:16:14,767 Trebuie să te sfătuiesc să mergi acasă. 216 00:16:18,306 --> 00:16:21,347 Domnule comisar, dacă vreți vezi-o pe mama, vorbeste cu ea... 217 00:16:21,547 --> 00:16:24,904 ai realiza că ea nu ar putea fi o criminală. E doar o femeie simplă obișnuită. 218 00:16:25,104 --> 00:16:27,674 Mă tem că trebuie să te rog să pleci acum. 219 00:16:28,137 --> 00:16:30,511 Dacă nu o pot vedea, la măcar lasă-mă să-i scriu. 220 00:16:30,711 --> 00:16:34,994 Da, da, va trebui face întrebările necesare. 221 00:16:35,194 --> 00:16:37,548 - Când? - Nu știu. 222 00:16:37,748 --> 00:16:41,266 Luni. Da, vino lunea viitoare. 223 00:16:41,466 --> 00:16:43,552 Nu, poate vineri ar fi mai bine. 224 00:16:43,777 --> 00:16:47,054 Dar e atât de mult timp de așteptat. N-aș putea... 225 00:17:06,141 --> 00:17:10,098 Deci, vă bucurați de orașul nostru, domnule. 226 00:17:10,298 --> 00:17:13,545 Da, sigur. Chiar ar trebui pentru a-i numi Orașul Prieten. 227 00:17:13,745 --> 00:17:14,786 Da, domnule. 228 00:17:15,181 --> 00:17:16,439 Domnul Preysing? 229 00:17:16,692 --> 00:17:18,522 - Păi? - Nu am vrut să vă deranjez, domnule... 230 00:17:18,722 --> 00:17:21,423 dar am aflat ce voiai să știi. Această scrisoare pe care mi-ai dat-o... 231 00:17:21,623 --> 00:17:25,202 Ştampila poştei, vezi? Poștașul crede că e de la Felzenkirche. 232 00:17:25,839 --> 00:17:29,342 - Unde e asta? - Două ore cu trenul. La munte. 233 00:17:29,716 --> 00:17:34,644 - În regulă. Ia-mi un bilet cu primul tren. - Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 234 00:17:35,034 --> 00:17:38,762 O, Felzenkirche. E un loc frumos. 235 00:17:39,385 --> 00:17:41,613 Se spune că e încă iarnă acolo sus. 236 00:17:41,813 --> 00:17:43,413 Gheață, zăpadă... 237 00:17:44,315 --> 00:17:47,817 Vedere minunată asupra Alpilor acolo, lângă graniță. 238 00:17:50,259 --> 00:17:51,461 Graniță, nu? 239 00:17:52,155 --> 00:17:56,371 Ceva zone restricționate? Lagăre de concentrare? 240 00:17:57,846 --> 00:18:00,362 Nu ar trebui să crezi tot ce auzi, domnule. 241 00:18:00,691 --> 00:18:02,860 Sau tot ce văd eu? 242 00:18:11,819 --> 00:18:13,365 Termină-ți băutura, domnule. 243 00:18:13,906 --> 00:18:17,630 Nu, mulțumesc. M-am săturat. Am avut destule de toate. 244 00:18:17,830 --> 00:18:19,567 Am avut-o până aici! 245 00:18:41,365 --> 00:18:42,179 ce vrei? 246 00:18:42,379 --> 00:18:43,647 - Tu ești Helda Keller? - Da. 247 00:18:43,847 --> 00:18:45,292 Unde îl pot găsi pe fratele tău, Fritz? 248 00:18:45,492 --> 00:18:47,480 El nu este în. De ce vrei să-l vezi? 249 00:18:47,680 --> 00:18:49,440 - Eram prieteni în America. - Deci? 250 00:18:49,640 --> 00:18:51,688 Da, Fritz lucra pentru mama mea, Emmy Ritter. 251 00:18:51,888 --> 00:18:52,927 Nu, mai bine stai departe de aici. 252 00:18:53,127 --> 00:18:54,059 Dar stai, lasă-mă să explic. 253 00:18:54,259 --> 00:18:56,365 Nu, mai bine ai pleca de aici! Pleacă de aici! 254 00:19:18,536 --> 00:19:19,531 Cafea. 255 00:19:21,029 --> 00:19:22,160 Da, domnule. 256 00:19:25,245 --> 00:19:27,599 Majoritatea americanilor le place berea noastră, domnule. 257 00:19:27,799 --> 00:19:31,217 Adun motive pentru care oamenii cred că sunt american. Care este a ta? 258 00:19:31,760 --> 00:19:33,511 Este haina dumneavoastră, domnule. 259 00:19:34,122 --> 00:19:36,134 Nu primim atât de bine lână mai aici. 260 00:19:36,334 --> 00:19:40,464 Cu excepția Armatei și a altor câțiva. 261 00:19:40,737 --> 00:19:42,284 Dar, desigur, asta este asa cum ar trebui sa fie. 262 00:19:42,484 --> 00:19:43,886 Oh, sigur, sigur. 263 00:19:44,699 --> 00:19:45,685 Păstrează-l. 264 00:19:47,544 --> 00:19:49,161 Mulțumesc, domnule. 265 00:19:50,562 --> 00:19:52,550 Fritz Keller este amendat omule, nu-i așa? 266 00:19:52,750 --> 00:19:53,601 Fritz Keller? 267 00:19:53,801 --> 00:19:55,594 Da, l-am cunoscut în America. 268 00:19:55,794 --> 00:19:57,188 Sunt în drum spre casa lui acum. 269 00:19:57,388 --> 00:20:00,002 Oh, nu, domnule. Nu vei găsi el acasă la ora asta din zi. 270 00:20:00,202 --> 00:20:02,372 El coboară lemne de pe munte. 271 00:20:02,572 --> 00:20:04,525 Vine de-a lungul drumului acolo în fiecare după-amiază. 272 00:20:04,725 --> 00:20:06,379 Vei fi sigur că vei prinde el dacă aștepți aici. 273 00:20:06,579 --> 00:20:08,045 Mulțumesc, o voi face. 274 00:20:09,219 --> 00:20:10,533 Mulțumesc din nou, domnule. 275 00:20:17,592 --> 00:20:19,902 - Privește-ne, contesă. - Acum te uiți la noi. 276 00:20:37,552 --> 00:20:39,473 Asta era tot ce aveam nevoie. 277 00:20:42,754 --> 00:20:45,571 Oh, îmi pare rău. Nu te-ai rănit, nu-i așa? 278 00:20:46,632 --> 00:20:48,200 Doar demnitatea mea. 279 00:20:49,456 --> 00:20:51,106 Nu m-am putut abține să râd. 280 00:20:51,306 --> 00:20:53,136 Nu-ți cere scuze. A fost o plăcere. 281 00:20:53,336 --> 00:20:56,102 - Să o fac din nou? - Oh, nu, nu. Nu, te rog. 282 00:20:56,302 --> 00:21:00,116 Nu vă faceți griji. Eram doar ce noi americanii numim gluma. 283 00:21:00,316 --> 00:21:04,771 - Oh, chiar aşa? Cum îl numești? - Glumesc. Parcă aș spune, ah... 284 00:21:04,971 --> 00:21:08,203 Iubesc frumoasa ta tara. Glumesc. 285 00:21:09,258 --> 00:21:10,347 Înțeleg. 286 00:21:10,947 --> 00:21:12,280 Dar, dacă spun... 287 00:21:12,731 --> 00:21:17,168 Pot să mă așez? Pentru că pari îngrozitor de drăguț și prietenos... 288 00:21:17,368 --> 00:21:19,115 si nu glumesc. 289 00:21:24,225 --> 00:21:28,385 Deci ești american. Spune-mi, ai sânge indian? 290 00:21:28,911 --> 00:21:31,012 - Sânge indian? - Sau ești un cowboy? 291 00:21:31,212 --> 00:21:34,028 Îmi plac acele cântece de cowboy. Ți-ai adus ukulele? 292 00:21:34,228 --> 00:21:37,456 Uite, doamnă, mai sunt și alți oameni înăuntru America în afară de indieni și cowboy. 293 00:21:37,656 --> 00:21:39,644 Oh, atunci ești un hillbilly. 294 00:21:39,844 --> 00:21:42,057 Da, așa e. Din strada 57. 295 00:21:42,257 --> 00:21:44,075 - Vest sau est? - Vest. 296 00:21:46,800 --> 00:21:49,288 - De ce? - M-am născut la estul 57. 297 00:21:50,068 --> 00:21:53,899 - Ei bine, din dragoste pentru... cinstit? - Cruce-mi inima. 298 00:21:55,345 --> 00:21:57,729 Dar acele fete te numeau contesa. Locuiești pe aici? 299 00:21:57,929 --> 00:22:01,006 Locuiesc aici de mulți ani. De când a murit soțul meu. 300 00:22:01,206 --> 00:22:03,019 - Era originar din această țară? - Da. 301 00:22:03,219 --> 00:22:05,124 De ce nu te întorci acasă? 302 00:22:05,650 --> 00:22:08,175 Acasă? Aceasta este casa mea. 303 00:22:08,675 --> 00:22:10,677 Nu vrei să te întorci? 304 00:22:10,877 --> 00:22:12,249 M-am întors, dar... 305 00:22:12,449 --> 00:22:15,938 toate rudele mele erau împrăştiate şi prietenii mei și cu mine ne despărțisem. 306 00:22:16,496 --> 00:22:18,553 Nu era nimic acolo pentru mine. 307 00:22:18,813 --> 00:22:20,973 Tot ce îmi pasă este aici. 308 00:22:21,818 --> 00:22:24,115 Uite, contesă, poate mă poți ajuta. 309 00:22:25,231 --> 00:22:26,956 Haide, să luăm ceva fierbinte de băut. 310 00:22:27,156 --> 00:22:29,626 Oh, mulțumesc, dar trebuie fii cu ochii pe fetele mele. 311 00:22:30,837 --> 00:22:33,109 - Fetele voastre? - Elevii mei. 312 00:22:33,309 --> 00:22:34,028 Oh, înțeleg. 313 00:22:34,228 --> 00:22:37,471 După ce soțul meu a murit, am transformat-o casa într-o școală de finisare. 314 00:22:37,671 --> 00:22:38,983 Numele meu este Mark Preysing. 315 00:22:39,183 --> 00:22:40,693 Prada? Acesta este un nume cunoscut aici. 316 00:22:40,893 --> 00:22:42,515 Ambii mei părinți au fost nascut in aceasta tara. 317 00:22:42,715 --> 00:22:45,286 Tatăl meu e mort. Mama mea este... 318 00:22:45,611 --> 00:22:47,526 - Emmy Ritter. - Actrița? 319 00:22:48,080 --> 00:22:50,706 Am văzut-o odată la Viena. A fost o foarte mare artistă. 320 00:22:50,906 --> 00:22:52,850 S-a întors aici să trăiască? 321 00:22:53,553 --> 00:22:56,089 Nu știu. Poate să mor. 322 00:22:56,962 --> 00:22:58,530 imi pare rau dar.. 323 00:22:59,497 --> 00:23:01,875 Dar poate că în acest climat... 324 00:23:02,215 --> 00:23:05,013 Mi-ar plăcea mult să o cunosc. Unde stă ea? 325 00:23:05,257 --> 00:23:08,045 Mă tem că va trebui intreaba politia politica. 326 00:23:08,268 --> 00:23:10,862 E ca un coșmar. Nu pot afla nimic. 327 00:23:11,122 --> 00:23:13,797 Am venit aici să întâlnesc un bătrân servitor ale mamei mele. Mi-a trimis o scrisoare. 328 00:23:13,997 --> 00:23:16,708 Vă rog, domnule Preysing. Aș prefera să nu mergi mai departe. 329 00:23:19,140 --> 00:23:20,320 De ce ți-e frică? 330 00:23:20,520 --> 00:23:23,215 Crede-mă, ai al meu cea mai profundă simpatie, dar... 331 00:23:23,825 --> 00:23:25,600 Dar nu vrei să asculți. 332 00:23:25,917 --> 00:23:27,194 Nimeni nu o face. 333 00:23:28,321 --> 00:23:31,389 Acest loc nu este o țară. Este un casa de nebuni din Coney Island. 334 00:23:31,589 --> 00:23:33,652 Totul arata ca o usa până când încerci să treci prin asta. 335 00:23:33,852 --> 00:23:35,742 Fiecare persoană arată ca un ființă umană până când încerci 336 00:23:35,942 --> 00:23:37,907 vorbește cu el, apoi ceva îți stropește în ochi. 337 00:23:38,107 --> 00:23:43,121 Nu este că nu vreau să ascult, dar ce pot face? Cum pot ajuta? 338 00:23:43,449 --> 00:23:48,019 Nu sunt nimeni. Sunt doamnă de școală, trăiesc o viață foarte pensionară, nu am contacte. 339 00:23:48,219 --> 00:23:52,501 - Dar am crezut că fiind american... - Sunt cetăţean legal al acestei ţări. 340 00:23:53,012 --> 00:23:55,506 Legal, dar nu în inima ta. 341 00:23:58,129 --> 00:24:01,282 Dacă îmi permiteți să spun așa, domnule Preysing, nu o faceți stiu ceva despre tara asta, 342 00:24:01,482 --> 00:24:03,048 Știu tot ce vreau. 343 00:24:03,806 --> 00:24:06,606 Mai ales, nu știi cum Simt despre această țară. 344 00:24:07,920 --> 00:24:09,842 Dacă pot să spun așa, contesă, 345 00:24:10,042 --> 00:24:12,792 Mă tem că doar vinzi o factura de bunuri. 346 00:24:15,487 --> 00:24:17,679 Să lăsăm asta nehotărât? 347 00:24:19,215 --> 00:24:22,501 Chiar trebuie să plec. Fetele mele o vor face patinează toată noaptea dacă le las. 348 00:24:23,741 --> 00:24:24,566 eu... 349 00:24:25,787 --> 00:24:29,647 Sper că vei găsi lucruri nu atât de rău pe cât crezi. 350 00:24:31,195 --> 00:24:34,932 Iartă-mă că sunt atât de nepoliticos, dar Am fost teribil de îngrijorat. 351 00:24:35,185 --> 00:24:38,456 Și dacă din întâmplare am ocazia de a întreba, eu... 352 00:24:38,656 --> 00:24:39,680 Da? 353 00:24:40,055 --> 00:24:40,919 Al meu... 354 00:24:41,248 --> 00:24:44,224 Casa mea este acolo sus, aproape pasul, cel verde... 355 00:24:44,949 --> 00:24:45,811 Tocmai mi-am amintit, 356 00:24:46,011 --> 00:24:48,589 - Plecăm mâine în oraș. - Ei bine, la fel sunt. 357 00:24:48,789 --> 00:24:52,517 - Tu esti? Unde stai? - La Excelsior. 358 00:24:53,372 --> 00:24:56,273 - Ei bine, te sun eu. - Va fi umflat. 359 00:24:58,453 --> 00:25:00,627 A fost bine să avem cineva cu care să vorbești. 360 00:25:00,827 --> 00:25:03,607 Sunt sigur că mă vei ajuta, dacă poți. 361 00:25:06,705 --> 00:25:07,701 La revedere. 362 00:25:08,039 --> 00:25:09,203 La revedere. 363 00:25:17,561 --> 00:25:21,418 Ah, domnule! Iată că vine Fritz Keller acum. 364 00:25:28,665 --> 00:25:31,296 Fritz! Fritz, așteaptă un minut. 365 00:25:31,496 --> 00:25:32,421 Fritz! 366 00:25:35,251 --> 00:25:37,570 Frtiz! Fritz, nu mă cunoști? 367 00:25:39,910 --> 00:25:42,746 Fritz, ce-i cu tine? Am primit scrisoarea. 368 00:25:42,946 --> 00:25:46,143 Unde este ea? Spune doar unde este. Am să văd că nu ai probleme. 369 00:25:46,343 --> 00:25:49,027 Nu stiu ce tu despre care vorbesc. 370 00:25:49,227 --> 00:25:51,168 Fritz, în numele cerului, ce faci? 371 00:25:51,368 --> 00:25:54,472 - Trebuie să vrei să o ajuți. - Îndepărtează-te de caii mei. 372 00:25:54,672 --> 00:25:56,476 Fritz, ascultă. Mă întorc spre oraș, Hotel Excelsior. 373 00:25:56,676 --> 00:25:59,921 -Daca afli ceva... - Pleacă de lângă caii mei! 374 00:26:08,630 --> 00:26:14,347 am deschis usa. Am văzut un lung masă acoperită cu mâncare și vin. 375 00:26:14,547 --> 00:26:18,494 Și erau 20 de ofițeri stând în jurul lui. 376 00:26:18,694 --> 00:26:19,750 Inamicul! 377 00:26:21,160 --> 00:26:23,300 Dar Excelență, ce ai făcut? 378 00:26:23,500 --> 00:26:26,109 Do? Am spus, te implor scuzați și închide ușa. 379 00:26:30,657 --> 00:26:32,882 Nu pare să te distreze, contesă. 380 00:26:34,253 --> 00:26:35,738 Îmi pare rău, generale. 381 00:26:35,938 --> 00:26:39,138 Nu te învinovăţesc. Trebuie să ai am auzit-o de cel puțin o duzină de ori. 382 00:26:40,367 --> 00:26:42,422 L-am auzit de o mie de ori. 383 00:26:42,622 --> 00:26:46,415 - L-am auzit de un milion de ori. - Dar nu în seara asta. Și acum la culcare, fetelor. 384 00:26:46,615 --> 00:26:49,589 Oh, nu. Contesă, e atât de devreme. E prea devreme să dormi. 385 00:26:49,789 --> 00:26:50,596 Ei bine, va trebui să încerci. 386 00:26:50,796 --> 00:26:52,793 Ține minte că trebuie să ne întoarcem oraș mâine înainte de prânz. 387 00:26:52,993 --> 00:26:53,878 Acum alergați, fetelor. 388 00:26:54,078 --> 00:26:57,179 - Ei bine, trebuie să plec și eu. - Noapte bună, generale. 389 00:26:58,482 --> 00:27:01,113 - Noapte bună, Excelență. - Noapte bună. 390 00:27:05,895 --> 00:27:08,111 Julie, haina mea. 391 00:27:14,876 --> 00:27:17,430 - Noapte bună, contesă. - Noapte bună, generale. 392 00:27:19,439 --> 00:27:20,697 Mulțumesc, Julie. 393 00:27:28,217 --> 00:27:29,691 Acolo merge. 394 00:27:32,544 --> 00:27:37,152 - Este un om minunat. - Cred că amândoi sunt minunați. 395 00:27:37,352 --> 00:27:39,702 Îndrăgostit de ani și ani. 396 00:27:39,902 --> 00:27:43,046 Am auzit că el era motivul de ce s-a întors din America. 397 00:27:43,246 --> 00:27:47,091 - Ca ceva într-o carte. - Ce fel de carte? 398 00:27:48,012 --> 00:27:52,258 - Nu ne-ar lăsa să citim. - Nu cred că este un pic amuzant. 399 00:27:53,086 --> 00:27:56,347 Singurul motiv pe care îl are generalul orice are de-a face cu ea... 400 00:27:56,687 --> 00:28:01,178 - pentru că este singur. - Atunci de ce nu intră în Armată? 401 00:28:01,903 --> 00:28:04,974 Oh, te urăsc! Vă urăsc pe toți! 402 00:28:18,916 --> 00:28:20,957 Dragă, a fost o seară lungă. 403 00:28:21,157 --> 00:28:24,187 Acei copii nu ar trebui să fie permis să stea trează atât de târziu. 404 00:28:24,387 --> 00:28:25,564 Acelor copii nu ar trebui să li se permită 405 00:28:25,764 --> 00:28:26,955 îndrăgostiți-vă de un general care spune 406 00:28:27,155 --> 00:28:28,327 ele atât de incitante povești. 407 00:28:28,527 --> 00:28:31,514 Oh, asta îi înveți? Că e rău să te îndrăgostești de un general. 408 00:28:31,714 --> 00:28:35,475 - Desigur, uită-te la mine. - Într-adevăr, un exemplu oribil. 409 00:28:35,838 --> 00:28:38,007 Sper ca fetele să profite de asta. 410 00:28:38,512 --> 00:28:40,659 Toate au extraordinare se îndrăgostește de tine, Kurt. 411 00:28:40,859 --> 00:28:42,543 De ce crezi că este? 412 00:28:43,013 --> 00:28:44,897 Poate pentru că tu spune povești atât de bine. 413 00:28:45,097 --> 00:28:47,558 Atât de bine încât trebuie să te întorci la raftul tău pentru ușurare. 414 00:28:47,758 --> 00:28:51,549 Oh, în timp ce vorbeai, tocmai mi s-a întâmplat ca să ne amintim de niște vechi memorii. 415 00:28:51,749 --> 00:28:55,118 - Poveștile mele sunt atât de vechi ca asta? - Nu. 416 00:28:58,700 --> 00:29:00,996 - Dar mă întreb dacă... - Au început singurele memorii care mă interesează 417 00:29:01,196 --> 00:29:03,586 acum zece ani într-un anume cutie la operă. 418 00:29:03,786 --> 00:29:05,678 Poate îți amintești. 419 00:29:06,647 --> 00:29:09,877 - Tristan și Isolda. - Și ai purtat o rochie roșie. 420 00:29:11,003 --> 00:29:13,583 Memoriile noastre ar trebui să fie numit Zece ani de evadare. 421 00:29:13,783 --> 00:29:15,334 - Evadare? - Da... 422 00:29:16,029 --> 00:29:18,658 dintr-un insuportabil de crud și lumea mizerabilă. 423 00:29:19,625 --> 00:29:23,196 Kurt, am fost foarte norocos să trăiesc pe vârful muntelui meu mai presus de toate acestea. 424 00:29:23,431 --> 00:29:26,426 Fiecare ar trebui să-l păstreze pe al lui Sinele adevărat pe un vârf de munte. 425 00:29:28,309 --> 00:29:30,581 Și totuși există acelea care nu sunt atât de norocoși. 426 00:29:30,872 --> 00:29:34,428 Nu este noroc, copilul meu. Este supraviețuirea celui mai apt. 427 00:29:34,926 --> 00:29:38,458 Kurt, suntem atât de siguri cine sunt cei mai apti? 428 00:29:39,824 --> 00:29:42,374 Se poate ca tu nu citeste ziarele noastre? 429 00:29:46,050 --> 00:29:47,834 Apt sau nepotrivit? 430 00:29:51,788 --> 00:29:53,549 Emmy Ritter, da. Îmi amintesc de ea. 431 00:29:53,749 --> 00:29:54,562 Fată cu temperament prost. 432 00:29:54,762 --> 00:29:55,280 Picioare bune. 433 00:29:55,480 --> 00:29:56,731 Pe vremuri era foarte popular 434 00:29:56,931 --> 00:29:58,578 Acum 15 sau 20 de ani. 435 00:29:58,778 --> 00:30:01,679 Apropo, Stolbach conduce un concert al întregului Wagner marți. 436 00:30:01,879 --> 00:30:03,342 Kurt, știi ce a fost cu ea? 437 00:30:03,542 --> 00:30:07,927 OMS? Oh, Emmy Ritter. Cred că a plecat în America. 438 00:30:08,359 --> 00:30:13,137 Dragă, voi lua o cutie pentru concert dacă crezi că poți obține o rochie roșie. 439 00:30:14,049 --> 00:30:16,799 Cineva mi-a spus că e undeva aici in tara asta. 440 00:30:17,082 --> 00:30:18,199 ea este? 441 00:30:18,839 --> 00:30:20,272 De ce ar trebui să ne intereseze asta? 442 00:30:20,472 --> 00:30:22,480 Kurt, nu vrei să-mi spui ce e sa întâmplat cu Emmy Ritter? 443 00:30:22,680 --> 00:30:25,072 - De ce insisti? - Vreau să știu. 444 00:30:25,566 --> 00:30:27,713 Ești un copil încăpățânat nerezonabil, 445 00:30:27,913 --> 00:30:30,328 dar dacă te distrează rasfata-ti curiozitatea... 446 00:30:30,528 --> 00:30:34,914 Emmy Ritter e concentrată tabără și urmează să fie executat sâmbătă. 447 00:30:38,294 --> 00:30:39,841 Executat? 448 00:30:40,470 --> 00:30:43,524 Putem considera acum chestiunea închisă? 449 00:30:46,237 --> 00:30:49,841 - O vor ucide? De ce? - N-am spus să omoare. Am spus să execute. 450 00:30:50,041 --> 00:30:51,069 Ea este vinovată de trădare. 451 00:30:51,269 --> 00:30:52,901 Cine a găsit-o vinovată? Oamenii aceia oribili? 452 00:30:53,101 --> 00:30:54,274 Este suficient! 453 00:30:57,134 --> 00:30:58,941 Kurt, îi aperi. 454 00:30:59,398 --> 00:31:00,469 Tu... 455 00:31:01,333 --> 00:31:04,929 Un bărbat cu numele tău, al tău onoare, integritatea ta. 456 00:31:05,242 --> 00:31:07,180 Sunt soldat în serviciul statului. 457 00:31:07,380 --> 00:31:09,318 Și vă spun că au a găsit-o vinovată. Terminat! 458 00:31:09,518 --> 00:31:12,468 Ei? Știi ce sunt. Știu ce crezi despre ei. 459 00:31:13,277 --> 00:31:15,527 Sau cel putin ce ai folosit să mă gândesc la ele. 460 00:31:17,023 --> 00:31:20,055 Dar acum nu știu. Devii din ce în ce mai mult ca ei și... 461 00:31:20,633 --> 00:31:22,579 Nu suport schimbarea din tine. 462 00:31:22,779 --> 00:31:26,276 Încerc să-ți spun... Sunt... Încerc să-ți spun... 463 00:31:26,971 --> 00:31:29,511 - Kurt, ce este? - Nimic. Nimic. 464 00:31:29,781 --> 00:31:32,345 Kurt, te rog vino așează. 465 00:31:38,879 --> 00:31:43,643 Oh, ce prost necugetat am fost. Doctorul m-a avertizat că... - Nu te supăra de doctor. 466 00:31:43,843 --> 00:31:45,196 - Sunt bine. - Eşti sigur? 467 00:31:45,396 --> 00:31:48,624 - Da, sunt bine. - Îmi pare atât de rău. eu... 468 00:31:49,027 --> 00:31:50,813 Nu am vrut să încep toate astea. 469 00:31:51,013 --> 00:31:54,187 Săraca Ruby. Cât de greu este pentru tine. 470 00:31:54,506 --> 00:31:56,823 Nu ți-aș fi spus dacă Știam că asta se va întâmpla. 471 00:31:57,023 --> 00:32:00,486 Știu, Kurt, știu, aș vrea nu mi-ai spus asta... 472 00:32:01,533 --> 00:32:02,583 Nu pot face nimic. 473 00:32:02,783 --> 00:32:05,083 - Nu are rost să știu aceste lucruri. - Nu. 474 00:32:05,546 --> 00:32:11,685 De nimic, bietul meu copil mic. Stai pe tine vârf de munte. Avem atât de puțin timp pentru fericire. 475 00:32:12,344 --> 00:32:14,663 Atât de puțin timp și atât de multă nevoie. 476 00:32:19,481 --> 00:32:22,322 Tu iei biletele. Secțiunea „N” în standul de revizuire. 477 00:32:22,522 --> 00:32:24,973 Hmm. Rândul din față. Desigur, generalul le-a luat pentru noi. 478 00:32:25,173 --> 00:32:27,194 Este păcat că trebuie să ratezi cea mai mare paradă a anului. 479 00:32:27,394 --> 00:32:30,988 Oh, vor fi alte parade. Și o durere de cap ca al meu cere ceai și liniște, nu o paradă. 480 00:32:31,188 --> 00:32:34,284 Vederea acelor roboți care pasesc gâscă este suficient pentru a da o bătaie de cap cuiva. 481 00:32:34,484 --> 00:32:39,138 Mary, e o prostie din partea ta să ai un astfel de gând. Vrei să spui că e foarte prostesc să-l exprimi cu voce tare. 482 00:32:39,338 --> 00:32:41,889 - O spui cu voce tare doar o dată prea des. - Vă rog, fetelor. 483 00:32:42,089 --> 00:32:44,480 Dacă mă simt mai bine, mă voi alătura mai târziu. Altfel, te întorci aici. 484 00:32:44,680 --> 00:32:46,428 - Bine, da. - La revedere. 485 00:32:53,451 --> 00:32:56,299 Ești sigur că nu a existat au fost mesaje pentru mine? 486 00:32:59,098 --> 00:33:00,253 Contesă! 487 00:33:02,084 --> 00:33:05,367 Contesă. Eu sunt Mark Preysing. Îți amintești? 488 00:33:05,781 --> 00:33:07,186 Da, desigur. 489 00:33:07,921 --> 00:33:12,620 - Ai... Ai veşti? - Îmi pare rău. 490 00:33:12,867 --> 00:33:15,353 Știam că mă vei suna daca ai aflat ceva. 491 00:33:15,553 --> 00:33:18,556 - Vrei să bei un ceai? - Tocmai eram în drum spre paradă. 492 00:33:18,756 --> 00:33:20,586 Aș vrea să vorbesc cu tine. 493 00:33:21,659 --> 00:33:24,892 Pari atât de șocată când vezi eu, aproape ca și cum ai fi văzut o fantomă. 494 00:33:25,092 --> 00:33:27,625 De parcă am avut murdărie pe mine fata sau ceva. 495 00:33:28,474 --> 00:33:30,728 - Mi-ar plăcea nişte ceai. - Bine. 496 00:33:38,020 --> 00:33:41,729 - Nu pare să fie niciun chelner prin preajmă. - Este o paradă foarte importantă. 497 00:33:41,929 --> 00:33:44,770 Unul nu ar trebui fii interesat de ceaiuri. 498 00:33:49,545 --> 00:33:51,404 Spune-mi ce sa întâmplat. 499 00:33:52,060 --> 00:33:55,072 M-am legănat ca un pendul de la un birou la altul. 500 00:33:55,272 --> 00:33:57,669 American pe trapezul zburător. 501 00:33:57,934 --> 00:34:01,519 Un oficial mă prinde, îmi dă puțin se învârte, apoi mă aruncă pe altul. 502 00:34:01,719 --> 00:34:04,616 Oficialii sunt la fel în toată lumea. E sfâșietor. 503 00:34:04,816 --> 00:34:07,720 Și am acel sentiment înfiorător de a fi urmărit continuu. 504 00:34:07,920 --> 00:34:10,082 Sunt sigur că camera mea a fost percheziționată. 505 00:34:10,282 --> 00:34:15,251 Este ca și cum ai încerca să lupți cu umbrele sau cu clutch la apa care iti curge printre degete. 506 00:34:15,451 --> 00:34:17,403 Știu. Știu. 507 00:34:19,640 --> 00:34:23,495 Este o ușurare să stau aici, vorbind cu cineva în care poți avea încredere. 508 00:34:26,671 --> 00:34:29,629 Pot un fel de copil eu însumi că sunt fericit. 509 00:34:30,693 --> 00:34:32,474 Știu că nu ar trebui, dar... 510 00:34:32,674 --> 00:34:36,507 Nimeni nu poate fi nefericit timp fără o clipă de uşurare. 511 00:34:36,881 --> 00:34:39,031 Îmi amintesc că m-am simțit ca tine odată. 512 00:34:39,322 --> 00:34:42,784 Când a murit soțul meu și am rămas singur într-o țară ciudată. 513 00:34:42,984 --> 00:34:46,222 Îngrozitor de tânăr și nenorocit fără la cine să apeleze. 514 00:34:46,564 --> 00:34:48,931 Dar au fost lucruri, lucruri simple... 515 00:34:49,432 --> 00:34:51,467 aproape prea mic pentru a vorbi despre el. 516 00:34:51,955 --> 00:34:54,815 O plimbare în pădurea noastră seara de septembrie... 517 00:34:55,159 --> 00:34:57,076 un zambet al copilului unui vecin... 518 00:34:57,276 --> 00:34:58,882 lumina focului, muzica. 519 00:34:59,999 --> 00:35:03,370 Uneori, și eu am avut iluzia de fericire și simțit vinovat. 520 00:35:06,705 --> 00:35:10,170 - Dar nu asculți. - Nu, mă gândeam. 521 00:35:11,330 --> 00:35:15,372 Vorbești atât de simplu și totuși nu ești simplu. Există un fel de mister. 522 00:35:15,875 --> 00:35:18,401 Un fel de frică necunoscută în ochii tăi. 523 00:35:19,189 --> 00:35:23,403 Vorbești ca și cum ai face-o doar pentru ucide timpul, în pregătirea pentru ceva. 524 00:35:23,933 --> 00:35:26,766 Nu sunt sigur ce chiar te gandesti. 525 00:35:27,473 --> 00:35:28,975 ma gandesc ca... 526 00:35:29,623 --> 00:35:32,132 dacă acum 12 ani am avut nu vin în Europa, 527 00:35:32,332 --> 00:35:35,024 a stat acasă, căsătorit cu un american, 528 00:35:35,664 --> 00:35:37,617 poate un baiat ca tine, 529 00:35:38,190 --> 00:35:40,503 nu m-ai găsi foarte extraordinar. 530 00:35:41,834 --> 00:35:44,322 Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut acum 12 ani. 531 00:35:45,520 --> 00:35:49,397 Știi, există ceva a lui Kipling care spune... 532 00:35:49,739 --> 00:35:53,253 Ne întâlnim într-un pământ rău, aproape de porțile iadului... 533 00:35:54,957 --> 00:35:58,009 Mi-aș dori să te pot scoate afară. Afară și departe. 534 00:35:59,011 --> 00:36:01,150 Poate că nu vreau să ieși și să plece. 535 00:36:01,350 --> 00:36:04,700 Asta pentru că ai uitat cum e să fii liber. 536 00:36:06,078 --> 00:36:08,477 Am uitat atât de complet că... 537 00:36:09,275 --> 00:36:11,144 că aproape mi-ar fi frică. 538 00:36:13,488 --> 00:36:14,906 as fi cu tine. 539 00:36:18,254 --> 00:36:20,554 - Ai vrea? - Contesă! 540 00:36:24,144 --> 00:36:26,660 - Contesă! - Ce mai faci, barone? 541 00:36:29,103 --> 00:36:32,653 Baron Von Reiber, pot să-l prezint pe domnul Preysing. Ce mai faceţi? 542 00:36:32,903 --> 00:36:37,666 Veți fi sigur că îi oferi generalului felicitările mele pentru un succes extraordinar al paradei de astăzi. 543 00:36:37,866 --> 00:36:39,219 Ești foarte amabil, barone. 544 00:36:39,419 --> 00:36:43,583 Și nu uita, tu și el suntem cina cu noi joi. 545 00:36:47,727 --> 00:36:51,339 Generalul... o rudă? 546 00:36:51,539 --> 00:36:54,616 Nu, nu, el este doar un prieten de multă vreme. 547 00:36:54,816 --> 00:36:58,054 Baronul și-a exagerat importanța. 548 00:37:00,673 --> 00:37:04,708 Mulți ofițeri de armată nu sunt direct legat de poliția politică și... 549 00:37:04,908 --> 00:37:06,408 chiar dacă ar fi, de ce... 550 00:37:08,208 --> 00:37:09,316 văd. 551 00:37:12,189 --> 00:37:15,766 La urma urmei, am trăit aici mulți ani. Este firesc să am câțiva prieteni. 552 00:37:15,966 --> 00:37:17,957 Nu... e în regulă. 553 00:37:18,157 --> 00:37:20,887 Doar că sunt un prost incurabil. 554 00:37:24,597 --> 00:37:27,528 - Trebuie să plec, domnule Preysing. - Doar un minut. 555 00:37:27,989 --> 00:37:31,214 Din moment ce acest general este un bătrân de încredere prieten și cu mine suntem într-o problemă atât de disperată, 556 00:37:31,414 --> 00:37:33,965 de ce nu i-ai fi putut cere ajutor? Adică dacă chiar ai vrut să mă ajuți. 557 00:37:34,165 --> 00:37:38,224 Domnule Preysing, trebuie să mă credeți. Nu am nici cea mai mică influență. 558 00:37:38,424 --> 00:37:42,085 - Ar înrăutăți lucrurile doar dacă aș... - La revedere, contesă. 559 00:37:58,891 --> 00:38:02,403 Ei bine, ce părere ai despre paradă? Nu a fost minunat? 560 00:38:02,662 --> 00:38:08,350 - Toată lumea părea foarte entuziasmată. - Chiar au făcut-o. Nu am auzit niciodată asemenea urale. 561 00:38:08,550 --> 00:38:10,348 Marshall trebuie să-i fi plăcut. 562 00:38:10,548 --> 00:38:13,552 Ei bine, e un tip bun. Un pic grosolan, desigur, 563 00:38:13,778 --> 00:38:15,695 dar cu siguranță era foarte recunoscător. 564 00:38:15,895 --> 00:38:18,330 Vrea să stau la dreapta lui la banchetul din seara asta. 565 00:38:18,530 --> 00:38:23,750 Înseamnă, desigur, că nu voi putea merge la concertul. Îmi pare foarte, teribil de rău, draga mea. 566 00:38:24,185 --> 00:38:26,053 Oh, e în regulă. 567 00:38:27,990 --> 00:38:29,934 Care e problema, Ruby? 568 00:38:30,206 --> 00:38:34,839 Această emisiune de astăzi a fost una destul de personală triumf pentru mine. Am crezut că vei fi mulțumit. 569 00:38:35,610 --> 00:38:39,372 Oh, Kurt, sunt. Doar atât mulțimile îmi dau mereu bătăi de cap. 570 00:38:39,572 --> 00:38:41,892 Îmi cer scuze pentru mulțime. 571 00:38:43,936 --> 00:38:45,457 Vino, stai jos. 572 00:38:46,105 --> 00:38:48,002 Îmi place să te am lângă mine. 573 00:38:56,806 --> 00:39:00,729 - Oh, mai joacă ceva, Kurt. - Am crezut că Tristan este opera noastră preferată. 574 00:39:00,929 --> 00:39:03,921 Ei bine, poate am auzit-o prea des. 575 00:39:05,834 --> 00:39:07,281 Deci... 576 00:39:11,934 --> 00:39:14,948 Apropo, am vești despre afacerea Emmy Ritter. 577 00:39:17,604 --> 00:39:20,525 Îți spun mâine când capul tău se simte mai bine. 578 00:39:22,349 --> 00:39:23,566 Au iertat-o? 579 00:39:23,766 --> 00:39:26,338 Nu, nu, nu, desigur că nu. Este vorba doar despre un fiu al ei. 580 00:39:26,538 --> 00:39:28,718 Din America. Știai că are un fiu? 581 00:39:28,952 --> 00:39:32,463 Ei bine, băiatul ăsta se plimbă făcându-şi o pacoste infernală. 582 00:39:32,663 --> 00:39:34,250 Așa că îmi spun ei. 583 00:39:35,104 --> 00:39:37,160 - Și? - Și... 584 00:39:37,389 --> 00:39:39,602 Oh, e ora 6. Trebuie să plec. Cina e la șapte. 585 00:39:39,802 --> 00:39:40,926 Dar îmi spuneai că... 586 00:39:41,126 --> 00:39:44,221 Oh, da, despre băiatul ăsta. Ei bine, el este cetățean american... 587 00:39:44,421 --> 00:39:47,202 Mai mult e păcat, însă, dacă continuă să ne deranjeze... 588 00:39:47,402 --> 00:39:50,260 - se poate ingriji. - Ai grijă? 589 00:39:50,460 --> 00:39:51,964 Da, îngrijit. 590 00:39:52,696 --> 00:39:54,227 Înțeleg. 591 00:39:55,587 --> 00:40:02,462 Îmi pare rău, Ruby. Doar că, vezi tu, există momente la care nu pot rezista impulsului de a te tachina. 592 00:40:02,662 --> 00:40:04,111 Să mă rănești, vrei să spui. 593 00:40:04,311 --> 00:40:06,598 - Nu asta vreau, ci doar... - Nu e nevoie să explic. 594 00:40:06,798 --> 00:40:08,014 esti obosit. 595 00:40:08,494 --> 00:40:11,533 Asigurați-vă că vă odihniți înainte de concert. Iată biletele. 596 00:40:11,733 --> 00:40:13,786 Oh, nu am chef să merg. eu... 597 00:40:13,986 --> 00:40:14,941 Sunt foarte obosit. 598 00:40:15,141 --> 00:40:16,350 Te duci să auzi muzică? 599 00:40:16,550 --> 00:40:19,179 Luați una dintre fete sau sunați la un prieten. 600 00:40:21,652 --> 00:40:25,546 Da, ar putea fi o idee. 601 00:40:25,746 --> 00:40:27,315 Atunci noapte bună, dragă. 602 00:40:27,515 --> 00:40:28,989 Bucurați-vă de concert. 603 00:41:02,509 --> 00:41:05,195 Concertul aproape sa terminat. Mi-a fost teamă că nu vii. 604 00:41:05,395 --> 00:41:08,619 Ei bine, am fost departe de hotel. Nu am primit mesajul tău până acum. 605 00:41:08,819 --> 00:41:11,269 Am fost îngrozitor de nedrept pentru tine în această după-amiază. 606 00:41:11,673 --> 00:41:14,668 Într-o zi o să-ți spun cât de mult a însemnat pentru mine să primesc acest mesaj. 607 00:41:14,868 --> 00:41:17,368 Ar fi trebuit să știu că ai fi găsește o modalitate de a mă ajuta. 608 00:41:18,564 --> 00:41:22,181 - O să mă ajuți, nu-i așa? - Am ceva să-ți spun. 609 00:41:22,803 --> 00:41:25,485 - Vreau să fiu prietenul tău, crede-mă. - Ce ştii? 610 00:41:25,685 --> 00:41:27,628 - Spune-mi! - Tine vocea jos. 611 00:41:27,828 --> 00:41:30,603 Atunci răspunde-mi. Mama, dacă e moartă, spune asta. 612 00:41:30,803 --> 00:41:32,110 Dacă e în viață, spune-mi unde o pot găsi. 613 00:41:32,310 --> 00:41:33,660 Te rog, taci. 614 00:41:34,911 --> 00:41:36,643 Este periculos pentru tine aici. 615 00:41:37,132 --> 00:41:38,220 Ce vrei sa spui? 616 00:41:38,420 --> 00:41:40,581 - Nu-mi pasă de mine. - Dar eu. 617 00:41:40,781 --> 00:41:42,826 Trebuie să pleci de aici. Du-te acasă. 618 00:41:43,026 --> 00:41:44,747 Întoarce-te imediat în America. 619 00:41:46,772 --> 00:41:50,321 - Și mie îmi spui asta? - Linişte. Este singurul lucru pe care îl pot spune. 620 00:41:50,523 --> 00:41:53,682 Dacă stai aici, vei primi doar în necazuri groaznice. 621 00:41:56,687 --> 00:41:58,434 Am făcut tot ce am putut. 622 00:41:58,819 --> 00:42:01,138 Tot ce ai dreptul să se aștepte de la mine. 623 00:42:01,699 --> 00:42:05,894 Da, ai fost minunat. Ai spus eu să merg acasă, să uit că am o mamă. 624 00:42:06,094 --> 00:42:08,206 De ce, ești mai rău decât ei. 625 00:42:08,870 --> 00:42:12,957 Eram gata tocmai acum să vă spun că am găsit tot ce am crezut vreodată că ar trebui să fie o femeie. 626 00:42:13,157 --> 00:42:14,684 M-am înșelat. 627 00:42:14,884 --> 00:42:19,635 Nu am găsit nimic în afară de o femeie care vrea să joace în siguranță și să se țină de ceea ce are. 628 00:42:19,835 --> 00:42:23,688 Nu ești numai femeia pe care am crezut-o ai fost, nici măcar nu ești om! 629 00:42:23,888 --> 00:42:25,278 Aș putea să te ucid. 630 00:42:37,352 --> 00:42:38,520 Contesă! 631 00:42:38,862 --> 00:42:41,665 - Contesă. - Oh, doctore Ditten. 632 00:42:42,421 --> 00:42:45,027 - Mă bucur să te văd din nou. - A trecut mult prea mult. 633 00:42:45,227 --> 00:42:47,370 Spune-mi, ai fost plecat înăuntru munții în toate aceste săptămâni? 634 00:42:47,570 --> 00:42:49,740 - Da. - Ce norocoasă ești. 635 00:42:49,940 --> 00:42:53,865 Știi, pe tot parcursul spectacolului, eu... Nu mi-am putut lua ochii de la tine. 636 00:42:54,522 --> 00:42:56,676 Dacă prietenul tău nu se opune. 637 00:42:56,876 --> 00:43:00,461 O, așa e. Nu te-ai întâlnit, nu-i așa? 638 00:43:00,668 --> 00:43:02,506 - Dr. Ditten, pot să vă prezint... - Ruby! 639 00:43:02,706 --> 00:43:05,230 - Ruby, dragă. - Baroneasă, ce frumos. 640 00:43:05,430 --> 00:43:07,525 - Contesă. - Bună seara, barone. 641 00:43:07,891 --> 00:43:10,781 Ei bine, se pare că am fi cu toții prins de ploaie, nu-i așa? 642 00:43:10,981 --> 00:43:11,834 Da. 643 00:43:12,034 --> 00:43:15,761 Este aproape ca și cum am fost împreună pe tot parcursul zilei, nu-i așa? 644 00:43:17,028 --> 00:43:19,185 Te superi să mă lași, Edwige? 645 00:43:19,385 --> 00:43:20,942 Mi-ar salva prietenii iesind din calea lor. 646 00:43:21,142 --> 00:43:24,153 Dragă, ne-ar plăcea te avem cu noi. Vino. 647 00:43:24,353 --> 00:43:27,630 La revedere, doctore Ditten, trebuie vino să bei un ceai cu mine în curând. 648 00:43:27,830 --> 00:43:29,496 Mulțumesc, o voi face. 649 00:43:46,865 --> 00:43:50,170 Scuză-mă, dar am o umbrelă. Pot să ți-o împărtășesc? 650 00:43:50,479 --> 00:43:52,448 Nu, mulțumesc, nu am de departe. 651 00:43:52,648 --> 00:43:57,048 Seara este atât de tânără, mă întreb dacă ai vrea fă-mi onoarea de a bea ceva cu mine. 652 00:43:58,104 --> 00:44:00,968 Da, mulțumesc. Mi-aș descurca cu o băutură. 653 00:44:01,168 --> 00:44:02,541 Asta e bine. 654 00:44:26,733 --> 00:44:27,888 Deci... 655 00:44:31,089 --> 00:44:32,864 Îmi place acest loc. 656 00:44:33,627 --> 00:44:38,519 E ca pipa mea. Foarte vechi, nu foarte la modă. 657 00:44:40,805 --> 00:44:41,904 Ospătari! 658 00:44:44,592 --> 00:44:46,564 Ar fi trebuit să-mi port uniforma. 659 00:44:47,334 --> 00:44:49,625 - Armata? - Nu. 660 00:44:50,727 --> 00:44:52,417 Bună ziua. Doi, te rog. 661 00:44:58,074 --> 00:45:00,403 Am avut o zi cât se poate de neplăcută. 662 00:45:01,740 --> 00:45:06,119 Ei bine, la viață. Bun sau rău, cel puțin așa este viața. 663 00:45:12,608 --> 00:45:14,431 O cunoști de mult pe Contesă? 664 00:45:14,645 --> 00:45:18,634 - Nu în America. - Deci, femeie fermecătoare, contesa. 665 00:45:20,012 --> 00:45:23,530 - Una fericită? - Fericit? Da, cred că da. 666 00:45:23,846 --> 00:45:26,282 Viața ei este ordonată și sigură. 667 00:45:26,482 --> 00:45:28,614 Nu văd niciun motiv pentru care ea nu ar trebui să fie fericit. 668 00:45:28,847 --> 00:45:30,157 Nu, presupun că nu. 669 00:45:30,357 --> 00:45:34,329 Când a venit prima dată în această țară ea și Am avut dezbateri lungi și pasionale. 670 00:45:34,529 --> 00:45:40,140 Era plină de americanul tău naiv teorii politice despre drepturile... 671 00:45:41,447 --> 00:45:42,436 Nu... 672 00:45:42,636 --> 00:45:45,599 Nu, nu cred că vom face vorbi despre asta. 673 00:45:47,434 --> 00:45:50,331 - Mulțumesc, acum mă pot bucura de berea mea. - Hmm, bine. 674 00:45:50,884 --> 00:45:54,602 Poate, acesta ar fi un momentul bun pentru a mărturisi. 675 00:45:55,466 --> 00:45:56,762 Mărturisesc ce? 676 00:45:57,329 --> 00:45:59,824 Am avut un motiv ascuns întrebându-te aici. 677 00:46:00,024 --> 00:46:04,498 Există anumite reviste medicale americane care sunt foarte, foarte greu de obținut. 678 00:46:05,250 --> 00:46:10,506 Știu că suntem străini, dar acesta este un oportunitate care s-ar putea să nu se mai repete. 679 00:46:10,706 --> 00:46:12,348 - Mi-ai face...? - Desigur. 680 00:46:12,548 --> 00:46:13,595 ce vrei si unde sa le trimit? 681 00:46:13,795 --> 00:46:16,120 Oh, e bine. Foarte amabil din partea ta. 682 00:46:16,610 --> 00:46:18,312 Voi nota totul. 683 00:46:21,853 --> 00:46:24,229 Sper că am scris de mână nu te deruta. 684 00:46:27,445 --> 00:46:29,605 Numele meu este Dr. Ditten. 685 00:46:30,450 --> 00:46:31,830 Berthold Ditten. 686 00:46:32,552 --> 00:46:34,965 48 Linnenwey. 687 00:46:37,097 --> 00:46:38,624 Oh, scuzele mele. 688 00:46:38,879 --> 00:46:41,142 Tocmai mi-am dat seama că nu-ți știu numele. 689 00:46:41,990 --> 00:46:45,176 - Prada. Mark Preysing. - Deci, Mark Prey... 690 00:46:47,738 --> 00:46:50,212 Ai spus Mark Preysing? 691 00:46:51,348 --> 00:46:52,719 Da, care e problema? 692 00:46:54,539 --> 00:46:57,065 - Asta e foarte ciudat. - Este? 693 00:46:59,347 --> 00:47:02,255 Sunteți fiul doamnei Emmy Ritter? 694 00:47:03,335 --> 00:47:04,358 Da. 695 00:47:08,762 --> 00:47:09,862 Ei bine, ah... 696 00:47:11,467 --> 00:47:12,710 ...asta este pentru tine. 697 00:47:28,850 --> 00:47:30,735 Când ți-a dat-o? 698 00:47:30,935 --> 00:47:32,165 Pe luni. 699 00:47:35,323 --> 00:47:37,792 - E încă în viaţă. - Da. 700 00:47:40,413 --> 00:47:43,733 - Cine eşti tu? - Sunt doctor. 701 00:47:43,933 --> 00:47:46,828 - Într-un lagăr de concentrare. - Unde este? 702 00:47:47,930 --> 00:47:49,172 Îmi pare rău. 703 00:47:50,005 --> 00:47:51,579 Cât timp are ea? 704 00:47:51,908 --> 00:47:54,030 - Nu prea mult. - Cât costă? 705 00:47:54,622 --> 00:47:55,562 Spune-mi! 706 00:47:56,666 --> 00:47:59,065 Sâmbătă. Dimineața devreme. 707 00:48:00,316 --> 00:48:02,287 Acum e joi. Ce pot face? 708 00:48:02,487 --> 00:48:03,268 Mai bine pleci acum. 709 00:48:03,468 --> 00:48:04,621 Nu, răspunde-mi. Ce pot face? 710 00:48:04,821 --> 00:48:06,182 Vă rog să țineți vocea jos. 711 00:48:06,382 --> 00:48:08,396 - Nu poți face nimic. - Dar trebuie să fie ceva. 712 00:48:08,596 --> 00:48:10,789 - Nu există nicio şansă de scăpare. - Eu nu te cred. 713 00:48:10,989 --> 00:48:14,455 Vă rog, domnule Preysing, credeți-mă, acesta nu este un loc pentru a vorbi. 714 00:48:29,844 --> 00:48:33,286 - Domnule Preysing, permiteți-mi să spun asta. - Nu ai spus deja destule? 715 00:48:33,620 --> 00:48:35,658 Voi încerca să o fac mai ușor. 716 00:48:37,570 --> 00:48:40,496 - Îmi pare rău. Nervii mei sunt toți... - Am inteles. 717 00:48:40,696 --> 00:48:43,502 Ai vrea să-i trimiți un mesaj? 718 00:48:43,935 --> 00:48:45,249 Nu știu. 719 00:48:46,057 --> 00:48:48,726 - Da, spune-i că... - Trebuie să plec acum. 720 00:48:48,926 --> 00:48:50,913 Ai să vii la mine apartament mâine seară? 721 00:48:51,113 --> 00:48:53,073 Cum voi trăi pana maine seara? 722 00:48:53,273 --> 00:48:54,728 Până mâine atunci. 723 00:49:03,384 --> 00:49:05,403 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 724 00:49:16,364 --> 00:49:18,946 Bună ziua, domnule Mark. 725 00:49:20,101 --> 00:49:21,378 Deci tu ești. 726 00:49:25,343 --> 00:49:26,986 Lasă-mă în pace. 727 00:49:29,343 --> 00:49:31,315 De ce ar trebui să mă învinovățiți? 728 00:49:31,672 --> 00:49:34,949 Eu... nu am putut vorbi cu tine atunci. 729 00:49:35,156 --> 00:49:37,013 Ajutorul meu ar fi avut mi-a spus sora mea... 730 00:49:37,213 --> 00:49:41,102 - și ea m-ar fi întors așa! - Nu mai vorbi atât de mult! 731 00:49:41,549 --> 00:49:43,743 O vor ucide! ma auzi? Omoară-o! 732 00:49:43,943 --> 00:49:45,605 Vă rog, domnule Mark. 733 00:49:52,930 --> 00:49:54,836 Am făcut ce am putut! 734 00:49:56,498 --> 00:50:00,655 Cu o zi înainte de a fi fost arestat, i-am spus... 735 00:50:00,855 --> 00:50:03,135 „Doamnă, aveți banii dumneavoastră. 736 00:50:03,335 --> 00:50:04,240 În regulă. 737 00:50:04,440 --> 00:50:07,219 Așa că ia următorul tren și pleacă! 738 00:50:07,419 --> 00:50:08,368 Du-te acum!" 739 00:50:08,884 --> 00:50:11,476 Dar m-ar asculta vreodată? 740 00:50:11,676 --> 00:50:15,309 - E încă în viaţă. - Dar după ce a fost arestată... 741 00:50:15,628 --> 00:50:19,722 necazul pe care l-am avut. Mi-au luat banii... 742 00:50:19,966 --> 00:50:22,857 treaba mea și mi-au luat totul. 743 00:50:23,787 --> 00:50:26,300 Ca și cum aș fi un criminal, nu ea. 744 00:50:26,500 --> 00:50:28,893 Ai auzit vreodată de așa ceva? 745 00:50:29,898 --> 00:50:32,235 Și apoi procesul. 746 00:50:33,587 --> 00:50:35,157 Ar ține tăcerea? 747 00:50:35,357 --> 00:50:40,190 Oh, nu. Oh, nu. O cunoști. A trebuit să țină discursuri. 748 00:50:40,390 --> 00:50:43,037 Limba mea este libertatea mea, a spus ea. 749 00:50:44,006 --> 00:50:46,485 Ei bine, l-a folosit prea mult. 750 00:50:46,748 --> 00:50:50,140 De ani de zile am avertizat-o, domnule Mark. 751 00:50:50,425 --> 00:50:53,304 Doamnă, nu, am spus. Te rog, nu. 752 00:50:53,504 --> 00:50:54,798 - Fritz! - Domnule Mark, ce? 753 00:50:54,998 --> 00:50:56,516 Trebuie să te gândești la unele mod de a o scoate afară. 754 00:50:56,716 --> 00:50:59,067 Când eram copil Fritz, tu m-a ajutat mereu. Ajută-mă acum! 755 00:50:59,267 --> 00:51:01,039 Vă rog, domnule Mark, dă-mi drumul. 756 00:51:01,239 --> 00:51:02,602 Dar am bani. Banii din casa. 757 00:51:02,802 --> 00:51:05,669 Folosiți orice parte a acestuia. Toate acestea. Trebuie să faci ceva. 758 00:51:05,944 --> 00:51:09,936 - Nu.. Nu, nu pot face nimic. - Trebuie! 759 00:51:10,377 --> 00:51:12,424 Cine altcineva de aici mă poate ajuta acum în afară de tine? 760 00:51:14,974 --> 00:51:16,024 În regulă. Shh. 761 00:51:16,224 --> 00:51:20,190 - Fritz! - Bine, bine, nu te entuziasma. 762 00:51:20,574 --> 00:51:23,673 Cred că o pot scoate afară. 763 00:51:25,093 --> 00:51:27,554 Da, domnule Mark, da. 764 00:51:27,754 --> 00:51:32,303 Când se termină, nu vor arunca ea în orice groapă de var din închisoare. 765 00:51:32,581 --> 00:51:35,811 - Ce vrei sa spui? - Eu acum, îmi cunosc datoria. 766 00:51:36,991 --> 00:51:42,061 Voi revendica cadavrul, o voi face dă-i o înmormântare decentă... 767 00:51:42,455 --> 00:51:47,698 Da, acum ai bani, îi voi da un sicriu cu acele... mânere de bronz. 768 00:51:47,898 --> 00:51:51,178 Fritz, ești nebun? Nu e moartă încă. Nu este mort. 769 00:51:51,378 --> 00:51:55,193 - Domnule Mark, vă rog. Când poliția mă primește... - Te gândești mereu la tine! 770 00:51:55,393 --> 00:51:56,442 Nu te gândești niciodată la ea? 771 00:51:56,642 --> 00:51:59,969 Am trecut prin destule necazuri. Trebuie să plec acum. 772 00:52:00,169 --> 00:52:02,509 Trebuie să mă duc să semnez acte. 773 00:52:03,392 --> 00:52:08,283 În țara asta nici măcar nu poți să fii îngropat fără acte. 774 00:52:09,411 --> 00:52:13,158 Asistentă! Asistentă! 775 00:52:14,491 --> 00:52:17,007 Inima mea! Ajutați-mă. 776 00:52:18,520 --> 00:52:21,666 - Ajutor! - Oh, oprește-te! 777 00:52:30,768 --> 00:52:33,904 Dr. Ditten! Dr. Ditten! 778 00:52:34,242 --> 00:52:35,109 Vino! 779 00:52:39,266 --> 00:52:40,702 Uită-te la ea. 780 00:52:46,025 --> 00:52:47,696 Stetoscopul. 781 00:52:58,246 --> 00:52:59,276 Blocul cardiac. 782 00:52:59,476 --> 00:53:01,513 - Ei bine, nu e vina mea. - Linişte. 783 00:53:02,609 --> 00:53:06,376 Ei bine, se pare că ai de gând pierde-ți pacientul vedetă, dr. Ditten. 784 00:53:06,853 --> 00:53:09,125 Poate crezi că o mai poți salva. 785 00:53:10,120 --> 00:53:13,726 Unii dintre noi ne supraestimează abilități din când în când, nu-i așa? 786 00:53:14,271 --> 00:53:17,930 Da. Jucăm totul de a avea dreptate. 787 00:53:19,566 --> 00:53:21,483 Uneori, desigur, pierdem. 788 00:53:22,700 --> 00:53:26,784 Dr. Ditten, există un domnul Preysing te așteaptă în sufragerie. 789 00:53:29,776 --> 00:53:32,439 Ah, Hilda, nu am nevoie mai tu în seara asta. 790 00:53:32,639 --> 00:53:33,898 Oh, mulțumesc. 791 00:53:35,050 --> 00:53:37,280 - Bună seara, domnule Preysing. - Bună seara. 792 00:53:38,597 --> 00:53:40,540 Mi-a fost teamă că s-ar putea să nu vii. 793 00:53:40,756 --> 00:53:42,203 Ai văzut-o azi? 794 00:53:43,432 --> 00:53:46,493 - Ai văzut-o azi?! - Da, da, am văzut-o azi. 795 00:53:51,369 --> 00:53:54,947 Spune-mi, al mamei tale inima a fost mereu puternică? 796 00:53:56,055 --> 00:53:57,555 De ce întrebi asta? 797 00:53:58,505 --> 00:54:02,111 Pentru că azi am făcut o chestie criminală. 798 00:54:03,191 --> 00:54:04,515 - Ai ucis-o? - Ei bine, eu... 799 00:54:04,715 --> 00:54:05,662 - Ai ucis-o! - Vă rog, domnule Preysing. 800 00:54:05,862 --> 00:54:08,812 - Dar ai spus că... - Vă rog, domnule Preysing, lăsați-mă să vă explic. 801 00:54:09,346 --> 00:54:10,968 Mama ta a fost condamnată să mor mâine. 802 00:54:11,168 --> 00:54:13,718 - Ce legătură are asta cu asta? - Ascultă-mă! 803 00:54:15,007 --> 00:54:19,767 I-am dat mamei tale un anumit medicament care a produs o afecțiune cunoscută sub numele de bradicardie. 804 00:54:20,199 --> 00:54:23,157 O stare de comă, tu vezi, aparent moarte. 805 00:54:23,570 --> 00:54:24,839 Dar ea nu este moartă. 806 00:54:25,288 --> 00:54:28,431 M-au sunat, am semnat certificatul de deces. 807 00:54:28,631 --> 00:54:30,024 Dar ea este în viață. 808 00:54:30,380 --> 00:54:32,747 În comă, da, dar în viață. 809 00:54:33,845 --> 00:54:36,733 Ei bine, de ce nu spui ceva? 810 00:54:37,934 --> 00:54:39,493 Nu înțeleg. 811 00:54:39,728 --> 00:54:43,950 Am drogat-o intenționat pe mama ta, a declarat-o moartă, dar nu este moartă. 812 00:54:45,961 --> 00:54:47,371 nu pot sa cred ca... 813 00:54:47,571 --> 00:54:49,095 Mâine ai avea a acceptat moartea ei... 814 00:54:49,295 --> 00:54:52,295 Stiu asta. Astăzi, de ce nu-i accepți viața? 815 00:54:52,838 --> 00:54:55,596 - Sunt tot amestecat. S-a întâmplat atât de repede. - Înțeleg, dar... 816 00:54:55,796 --> 00:54:58,796 acum ai șansa ta. Trebuie să o scoți din tabără. 817 00:54:59,693 --> 00:55:02,109 - Tabăra? Cum pot merge acolo? - Nu? 818 00:55:02,487 --> 00:55:06,033 Nici măcar nu ar trebui să știu unde este, darămite că ar trebui să fie moartă. 819 00:55:06,233 --> 00:55:09,516 Chiar dacă aș scoate-o, unde aș fi ia-o, unde as putea s-o ascund? 820 00:55:09,716 --> 00:55:13,666 Tot ce m-am gândit a fost să o salvez. Ascultă, Preising... 821 00:55:13,926 --> 00:55:15,626 Trebuie să găsești pe cineva care să te ajute. 822 00:55:16,161 --> 00:55:18,371 Trebuie să scoți sicriul din tabără. 823 00:55:20,029 --> 00:55:21,039 Sicriu? 824 00:55:22,772 --> 00:55:25,674 - Se va sufoca. - Oh, nu, nu, nu. 825 00:55:26,143 --> 00:55:29,100 Sicriele alea sunt făcute liber. Dar dacă amâni... 826 00:55:29,701 --> 00:55:31,428 când îl deschizi, ea poate fi moartă. 827 00:55:31,823 --> 00:55:33,361 Trebuie să acționați rapid. 828 00:55:36,104 --> 00:55:37,775 - Fritz. - Fritz cine? 829 00:55:38,250 --> 00:55:40,962 Un servitor bătrân. Aproape că uitasem. 830 00:55:41,687 --> 00:55:43,740 El a aranjat deja să revendice cadavrul. 831 00:55:43,940 --> 00:55:46,390 Asta e bine. Telefonul. Spune-i că sa întâmplat. 832 00:55:48,485 --> 00:55:50,879 Spune-i să meargă în tabără imediat și să te întâlnesc. 833 00:55:52,282 --> 00:55:56,306 Bună, operator. Adu-mi Fritz Keller la Felzenkirche. 834 00:55:57,718 --> 00:56:00,890 Nu, nu știu numărul. Doar Felzenkirche. 835 00:56:01,530 --> 00:56:05,209 - Spune-i să mă întâlnească unde? - La hanul White Swan. Este aproape de tabără. 836 00:56:05,409 --> 00:56:06,372 Va trebui să lucrezi repede. 837 00:56:06,572 --> 00:56:07,469 Scoate-o din sicriu. 838 00:56:07,669 --> 00:56:08,709 Îmbrăcați-o cu căldură. 839 00:56:08,909 --> 00:56:10,661 Căldura este de cea mai mare importanță. 840 00:56:10,861 --> 00:56:14,570 Da, operator, aștept. Există vreun medicament, vreun stimulent? 841 00:56:14,770 --> 00:56:18,920 Nu, nu. Singurul lucru este să o duci la a loc unde se poate odihni. Caldura si odihna. 842 00:56:19,187 --> 00:56:20,768 Fritz va ști unde să... 843 00:56:21,509 --> 00:56:22,889 Care-i problema? 844 00:56:23,669 --> 00:56:26,606 - Dacă nu mă va ajuta? - Ai spus că e prietenul tău. 845 00:56:27,301 --> 00:56:29,864 Nu sunt sigur. Îi este atât de frică de tot. 846 00:56:30,634 --> 00:56:34,437 Atunci nu-i spune că e în viață. Nu, al tău singura grijă este să o scoți afară și să o ții de cald. 847 00:56:34,637 --> 00:56:37,237 Pături, da, și o haină caldă. 848 00:56:37,641 --> 00:56:40,155 Buna ziua. Bună, tu ești, Fritz? 849 00:56:40,355 --> 00:56:42,040 Da, acum ascultă. 850 00:56:42,322 --> 00:56:45,070 Mamă... mama tocmai a murit în tabără. 851 00:56:45,270 --> 00:56:48,837 Ei te asteapta... Fritz, nu pune întrebări. 852 00:56:49,316 --> 00:56:50,197 Ce? 853 00:56:50,824 --> 00:56:52,408 L-au sunat deja. 854 00:56:52,608 --> 00:56:56,756 Acum, Fritz, așteaptă. Când primești sicriu, ne întâlnim la hanul White Swan. 855 00:56:56,956 --> 00:56:58,995 Vreau să fiu cu tine când o îngropi. 856 00:56:59,548 --> 00:57:02,365 Dar Fritz, nu ai de ce să-ți faci griji. E peste tot. 857 00:57:02,721 --> 00:57:04,700 Care este diferența dacă ești cu mine? 858 00:57:04,900 --> 00:57:07,316 Nu te certa, Fritz. Du-te repede în tabără. 859 00:57:07,516 --> 00:57:09,366 Ne întâlnim la White Swan la... 860 00:57:09,773 --> 00:57:13,413 - Trei ore. - La unsprezece, Fritz. ma auzi? 861 00:57:13,613 --> 00:57:15,256 La unsprezece. La revedere. 862 00:57:17,574 --> 00:57:18,852 Haide. 863 00:57:19,631 --> 00:57:23,246 Stabil. Cred că mi-ar fi fost mai bine mă întorc eu în tabără. 864 00:57:32,208 --> 00:57:33,989 De ce faci toate astea pentru mine? 865 00:57:34,189 --> 00:57:37,231 Prietene, sa stii raspunsul... 866 00:57:37,759 --> 00:57:39,775 ar trebui să-mi cunoști toată viața.. 867 00:57:39,975 --> 00:57:43,842 viețile părinților mei, viețile dintre toți cei pe care i-am întâlnit vreodată... 868 00:57:44,509 --> 00:57:46,789 ar trebui să știi fiecare cuvânt care mi-a spus vreodată... 869 00:57:46,989 --> 00:57:48,942 fiecare cuvânt pe care l-am spus vreodată... 870 00:57:49,582 --> 00:57:52,942 Am văzut, am citit, m-am gândit la... 871 00:57:53,443 --> 00:57:55,027 Dar pentru a spune simplu, 872 00:57:55,227 --> 00:58:00,149 spune că pentru moment sunt ca o pisică care mestecă chestii verzi ca să se curețe de otravă. 873 00:58:00,349 --> 00:58:04,917 Nu pot lăsa să meargă așa. Să presupunem că mă încurc restul, ce se va întâmpla cu tine? 874 00:58:05,386 --> 00:58:08,731 - Trebuie să mă bazez pe tine, Mark Preysing. - Ne vedem din nou. 875 00:58:09,266 --> 00:58:11,866 Mă tem că nu. Ar fi prea periculos. 876 00:58:12,891 --> 00:58:14,491 Salutările mele pentru America. 877 00:58:14,938 --> 00:58:16,058 Acum grăbește-te. 878 00:58:53,022 --> 00:58:53,874 Da, domnule. 879 00:58:54,074 --> 00:58:56,272 - Cafea, te rog. - Da, domnule. 880 00:59:06,217 --> 00:59:08,028 - Adu-mi nişte coniac, vrei. - Da, domnule. 881 00:59:08,228 --> 00:59:10,377 Dar trebuie să le servesc mai întâi. 882 00:59:13,577 --> 00:59:14,613 Da, domnule? 883 00:59:14,867 --> 00:59:15,944 - Bere. - Bere. 884 00:59:16,144 --> 00:59:17,112 Da, domnule. 885 00:59:17,684 --> 00:59:19,294 - Chelner. - Da, domnule? 886 00:59:20,121 --> 00:59:21,762 Ai un pachet de cărți? 887 00:59:21,962 --> 00:59:25,035 Da, domnule, vi le voi aduce. 888 01:00:26,785 --> 01:00:28,109 Multumesc. 889 01:00:43,056 --> 01:00:44,474 Altceva? 890 01:00:49,362 --> 01:00:52,653 - Va fi ceva mai târziu, domnule? - De ce? 891 01:00:52,853 --> 01:00:55,072 Închidem într-o jumătate de oră. 892 01:00:55,284 --> 01:00:58,977 - Închidere? - Sunt foarte stricti aici din cauza... 893 01:01:00,982 --> 01:01:01,997 Nu. 894 01:01:25,718 --> 01:01:27,589 Ce este acel joc? 895 01:01:30,027 --> 01:01:32,293 - Este un joc american. - Oh. 896 01:01:32,493 --> 01:01:34,775 Ce faci aici? 897 01:01:34,975 --> 01:01:39,274 Ce caut eu aici? aș putea întreba ce faci aici la masa mea. 898 01:01:39,474 --> 01:01:41,218 Politia Politica. 899 01:01:41,418 --> 01:01:45,148 Ei bine, sunt american. 900 01:01:45,348 --> 01:01:48,223 Ai pașaportul tău? 901 01:01:48,423 --> 01:01:49,663 Cu siguranţă. 902 01:02:04,725 --> 01:02:06,613 Și ce cauți aici? 903 01:02:08,209 --> 01:02:09,794 Sunt aici să mă întâlnesc cu un prieten. 904 01:02:10,193 --> 01:02:11,535 ce prieten? 905 01:02:12,784 --> 01:02:15,519 Este un obicei obișnuit pentru asta țară să enerveze vizitatorii? 906 01:02:15,719 --> 01:02:17,732 Vi se cere să răspundeți la toate întrebările. 907 01:02:17,932 --> 01:02:20,154 Doar dacă, desigur, tu doresc să fie reținut. 908 01:02:22,110 --> 01:02:24,534 De ce ești atât de preocupat de timpul? 909 01:02:24,946 --> 01:02:26,814 Am o programare. 910 01:02:33,397 --> 01:02:35,469 Ce-i asta? 911 01:02:38,930 --> 01:02:40,695 Oh, o haină de blană. 912 01:02:41,720 --> 01:02:43,851 O haină de blană de femeie. 913 01:02:44,373 --> 01:02:46,088 Pentru ce este asta? 914 01:02:46,288 --> 01:02:47,807 Poate este pentru prietenul lui. 915 01:02:48,007 --> 01:02:51,259 Oh... genul ăsta de întâlnire, nu? 916 01:02:51,679 --> 01:02:53,425 Ea vine aici? 917 01:02:55,059 --> 01:02:58,400 Nu, nu am să o întâlnesc aici. Asta vine mai târziu. 918 01:02:58,600 --> 01:03:00,438 Aștept aici o omule, un prieten de-al meu. 919 01:03:00,638 --> 01:03:01,486 OMS? 920 01:03:04,134 --> 01:03:07,223 - Un bărbat pe care îl cunosc. - Ai spus asta. Care este numele lui? 921 01:03:09,274 --> 01:03:10,917 Ți se cere să răspunzi. 922 01:03:12,316 --> 01:03:15,864 - Numele lui este Ditten. - De ce vrei să-l întâlnim aici? 923 01:03:16,578 --> 01:03:18,911 Pentru că mi-a cerut. Nu este un motiv suficient de bun? 924 01:03:19,111 --> 01:03:20,245 Unde locuiește? 925 01:03:21,424 --> 01:03:23,824 E atașat la o tabără de lângă aici. El este medic. 926 01:03:24,602 --> 01:03:28,306 S-ar putea să te intereseze și să știi asta este membru al Poliției Politice. 927 01:03:28,583 --> 01:03:30,693 De ce vrea să-l cunoști aici? 928 01:03:30,893 --> 01:03:32,722 Ți-am spus că este un prieten de-al meu. 929 01:03:32,922 --> 01:03:34,694 La ce oră ești să-l cunoști? 930 01:03:34,894 --> 01:03:38,848 La... unsprezece. Da, la unsprezece. 931 01:03:39,048 --> 01:03:40,716 Atunci de ce nu este aici? 932 01:03:42,866 --> 01:03:47,116 - Probabil că mi-a fost dor de el. am întârziat. - Te aștepți să aștepți aici toată noaptea? 933 01:03:47,672 --> 01:03:49,827 Există vreun motiv pentru care nu ar trebui? 934 01:04:00,015 --> 01:04:02,751 De ce ești atât de interesat în transporturile noastre militare? 935 01:04:03,806 --> 01:04:05,650 M-am gândit că ar putea fi doctorul. 936 01:04:12,498 --> 01:04:14,798 Cum ai spus că îl cheamă? 937 01:04:17,411 --> 01:04:19,295 Ditten. Dr. Ditten. 938 01:04:20,055 --> 01:04:21,214 Ditten. 939 01:04:25,221 --> 01:04:26,404 Multumesc. 940 01:04:37,204 --> 01:04:39,008 Închidem acum. 941 01:04:45,977 --> 01:04:49,170 Îmi pare rău, dar trebuie să închidem acum. 942 01:04:52,137 --> 01:04:56,794 - Nu aș putea să mai stau puțin? - Este regulamentul. 943 01:05:23,157 --> 01:05:27,419 Se face foarte frig. Îmi pare rău că te scot afară. 944 01:05:28,434 --> 01:05:31,833 - Când se întoarce următorul autobuz în oraș? - În aproximativ o jumătate de oră. 945 01:05:32,033 --> 01:05:35,705 Este suficient timp la care să mergi tabără și vezi dacă prietenul tău este acolo. 946 01:05:35,905 --> 01:05:39,056 Nu, mulțumesc. Cred că voi aștepta pentru autobuz și întoarce-te în oraș. 947 01:05:39,256 --> 01:05:40,056 Vino. 948 01:05:42,031 --> 01:05:42,942 Vino! 949 01:05:51,535 --> 01:05:54,248 Vrem să fim siguri că vă vedeți prietenul. 950 01:06:29,941 --> 01:06:31,655 Ei bine, ce este? 951 01:06:32,673 --> 01:06:36,107 Comandante, am luat un American jos la White Swan Café. 952 01:06:36,307 --> 01:06:38,947 A spus că va întâlni un Dr. Ditten acolo. Un american? 953 01:06:39,147 --> 01:06:41,409 Numele lui este Preysing. Îl cunoști? 954 01:06:41,756 --> 01:06:43,922 Nu. Știam că minte. 955 01:06:44,122 --> 01:06:47,819 Snooming ca toți... Nu, nu... Mă veți scuza, domnule. 956 01:06:48,574 --> 01:06:53,136 Trebuie să fie o greșeală. Am avut o întâlnire cu domnul Preysing. 957 01:06:53,336 --> 01:06:55,728 I-am spus despre mama lui. Ți-am menționat numele. 958 01:06:55,928 --> 01:06:57,627 Vorbește când ți se vorbește. 959 01:06:58,955 --> 01:07:01,373 Nu-l cunosc pe omul tău. Trimite-l departe. 960 01:07:02,617 --> 01:07:03,706 Așteaptă. 961 01:07:03,941 --> 01:07:06,810 Doctore, nu ar trebui să fie ținut la interogatoriu? 962 01:07:07,327 --> 01:07:11,083 Da, da, presupun că da. O să vorbesc eu însumi. 963 01:07:16,205 --> 01:07:18,024 Aici. Certificatul de deces. 964 01:07:18,224 --> 01:07:19,475 Asistentă! 965 01:07:22,523 --> 01:07:24,861 Ajută-l pe acest om să scoată cadavrul de aici. 966 01:07:31,139 --> 01:07:34,256 Deci m-ai mințit. Nici măcar nu-l cunoaște. 967 01:07:34,481 --> 01:07:36,357 - Eşti arestat. - Stai. 968 01:07:36,557 --> 01:07:37,862 Mă voi ocupa de asta. 969 01:07:39,745 --> 01:07:42,508 De ce le-ai spus acestor oameni? ai avut o intalnire cu mine? 970 01:07:42,708 --> 01:07:44,634 De ce nu le-ai spus adevărul? 971 01:07:44,834 --> 01:07:47,339 Își făceau doar lor datoria te interoga. 972 01:07:47,752 --> 01:07:49,101 De ce nu le-ai spus... 973 01:07:49,301 --> 01:07:50,944 ai venit aici despre mama ta? 974 01:07:52,275 --> 01:07:54,350 Da, ar fi trebuit. 975 01:07:56,849 --> 01:07:58,427 Ei o scot afară. 976 01:08:44,892 --> 01:08:47,042 Stop! Pune asta jos. 977 01:08:54,208 --> 01:08:56,499 Ce ai de gând să faci cu asta? 978 01:08:57,288 --> 01:08:59,626 O să o îngropăm. 979 01:08:59,917 --> 01:09:02,506 Fă-o aici! Avem un loc în spate pentru asta! 980 01:09:02,706 --> 01:09:05,399 Dar avem permisiunea du-o să o îngroape afară. 981 01:09:05,599 --> 01:09:06,885 Oh, ai? 982 01:09:07,214 --> 01:09:08,481 Da, domnule. 983 01:09:12,987 --> 01:09:15,231 Aici. Se spune... pot citi. 984 01:09:21,800 --> 01:09:23,465 Te deranjează să te grăbești, te rog? 985 01:09:24,430 --> 01:09:26,984 E moartă, nu-i așa? Atunci care este graba? 986 01:09:29,118 --> 01:09:31,174 - Și acesta este sicriul? - Da. 987 01:09:31,587 --> 01:09:33,296 Va trebui să văd cadavrul. 988 01:09:36,281 --> 01:09:37,746 Continuă. Deschide-l. 989 01:09:53,226 --> 01:09:55,733 - Aceasta este Emmy Ritter? - Da. 990 01:10:02,449 --> 01:10:03,932 Așteptaţi un minut. 991 01:10:04,411 --> 01:10:07,244 - De ce nu este bătut în cuie? - A spus că o va face singur. 992 01:10:07,444 --> 01:10:09,209 În regulă, atunci. Se apuca de lucru. 993 01:10:10,051 --> 01:10:13,738 - Dă-l jos! - O vom face înainte de a o îngropa. 994 01:10:13,938 --> 01:10:15,647 Nu vorbesc cu tine! 995 01:10:16,267 --> 01:10:18,228 Hai, dă-o în cuie! 996 01:10:45,162 --> 01:10:47,002 Bine, scoate-l de aici. 997 01:11:35,102 --> 01:11:36,583 - Bine, Fritz, trage-te. - Pentru ce? 998 01:11:36,783 --> 01:11:38,293 Trebuie să o scot afară. Se va sufoca. 999 01:11:38,493 --> 01:11:41,860 Săracul domnule Mark, ați avut atâtea probleme. Încearcă să nu te gândești la asta. 1000 01:11:42,060 --> 01:11:43,899 Fritz, pentru numele cerului, oprește mașina. Ea este în viață! 1001 01:11:44,099 --> 01:11:46,602 - Domnule Mark, așa discuție nebună. - Fritz, oprește mașina! 1002 01:11:46,802 --> 01:11:48,004 Nu, domnule Mark. 1003 01:11:49,949 --> 01:11:50,754 esti suparat? 1004 01:11:50,954 --> 01:11:53,604 Mă întorc cu ea. De îndată ce intru, pleacă. 1005 01:13:39,695 --> 01:13:41,871 Domnule Mark! Domnule Mark! 1006 01:13:42,071 --> 01:13:44,108 Drumul din față, este blocat. 1007 01:13:54,201 --> 01:13:55,131 domnule Mark. 1008 01:13:56,277 --> 01:13:59,624 Domnule Mark, drumul din față este blocat. 1009 01:14:01,190 --> 01:14:04,913 Nu contează, Fritz. E moartă. 1010 01:14:05,173 --> 01:14:07,686 Mort... Ce se întâmplă cu tine, domnule Mark? 1011 01:14:07,886 --> 01:14:09,448 Bineînțeles că e moartă! 1012 01:14:09,648 --> 01:14:12,174 Te rog, ieşi de acolo, domnule Mark. 1013 01:14:13,667 --> 01:14:15,479 Era în viață, Fritz. 1014 01:14:16,484 --> 01:14:23,952 Oh, vă rog, domnule Mark. Trebuie să încerci ține-ți mintea departe de ceea ce s-a întâmplat. 1015 01:14:24,152 --> 01:14:27,972 - Haide. Te voi ajuta să o acoperi din nou. - Nu, nu. Lasă-o în pace. 1016 01:14:28,172 --> 01:14:30,718 Vă rog, domnule Mark, încetați să vă mai comportați ca un copil! 1017 01:14:30,918 --> 01:14:34,448 Mama ta a murit, e moartă. Și nimic din ce poți face... 1018 01:14:37,192 --> 01:14:38,192 Mamă! 1019 01:14:38,751 --> 01:14:43,671 O, doamnă! O, doamnă! 1020 01:14:43,871 --> 01:14:46,025 Nu sta doar acolo, pornește camionul. Trebuie să o ducem într-o casă. 1021 01:14:46,225 --> 01:14:47,491 - Al surorii tale. - Dar noi... 1022 01:14:47,691 --> 01:14:49,640 - Hai, hai! - Dar nu putem continua. 1023 01:14:49,840 --> 01:14:50,901 Toboganul bloca drumul. 1024 01:14:51,101 --> 01:14:54,359 - Bine, atunci vom merge pe cealaltă direcție. - Dar asta e singura cale de a ajunge... 1025 01:14:54,559 --> 01:14:58,293 Minți! ți-e frică. În regulă, nu nevoie de tine. O voi lua prin mine. Acum ieși afară! 1026 01:14:58,493 --> 01:15:04,569 Vă rog, domnule Mark, nu vorbiți cu mine așa. Sigur că mi-e frică. De ce să nu-mi fie frică? 1027 01:15:04,769 --> 01:15:10,086 Dar ea este vie și oriunde tu mergi cu ea o sa merg si eu. 1028 01:15:11,128 --> 01:15:17,929 - Deci, vă rog, nu-mi spune să ies, domnule Mark. - Va muri dacă nu o ducem unde e cald. 1029 01:15:18,129 --> 01:15:20,487 Da, domnule, dar unde? 1030 01:15:21,162 --> 01:15:25,489 - Fritz, unde suntem? - În parc, lângă Felzenkirche. 1031 01:15:25,689 --> 01:15:28,025 - Felzenkirche. Știu? - Unde? 1032 01:15:28,225 --> 01:15:29,683 - Casa contesei. - Dar cum faci...? 1033 01:15:29,883 --> 01:15:33,917 Nu pune întrebări. Va trebui să ne lase să intrăm. Este o casă verde chiar sub trecătoare. Acum începe. 1034 01:15:34,117 --> 01:15:37,236 Casă verde chiar sub trecătoare... 1035 01:15:37,908 --> 01:15:41,936 Casă verde sub pas... 1036 01:16:15,588 --> 01:16:16,414 Kurt. 1037 01:16:17,240 --> 01:16:19,290 De ce te-ai deranjat să cobori? 1038 01:16:21,187 --> 01:16:23,296 Nu pleca asa. 1039 01:16:23,897 --> 01:16:27,878 Este aproape șase. Petrecerea mea de schi mă va aștepta la han. 1040 01:16:28,528 --> 01:16:31,035 Kurt, nu fi supărat. 1041 01:16:32,511 --> 01:16:35,261 Dacă aș putea să-ți spun care este contează, aș face-o. Dar eu... 1042 01:16:35,553 --> 01:16:37,672 Se pare că nu pot să o exprim în cuvinte. 1043 01:16:38,185 --> 01:16:41,648 Draga mea, acel doctor prost pe care l-ai trimis m-am avertizat împotriva a două lucruri. 1044 01:16:41,848 --> 01:16:45,411 Unul a fost un exercițiu violent, cum ar fi schiul, celălalt au fost certuri violente. 1045 01:16:45,611 --> 01:16:47,628 În prezent prefer schiul. 1046 01:16:47,934 --> 01:16:52,798 Doctorul este un idiot și tu la fel, draga mea. Dar, ca de obicei, te iert. Ne vedem diseară. 1047 01:17:39,929 --> 01:17:41,403 Am venit la tine pentru ajutor. 1048 01:17:42,812 --> 01:17:45,392 Ce este? Mama mea. Lasă-mă să intru. Nu am alt loc unde să o iau. 1049 01:17:45,592 --> 01:17:49,203 - Oh, nu. Nu, nu aici. - Dar trebuie. Ea va muri. 1050 01:17:51,126 --> 01:17:53,696 Nu, te rog. Nu, nu acolo. 1051 01:17:53,896 --> 01:17:56,093 - Atunci unde? - Staţi să văd. 1052 01:17:56,347 --> 01:17:57,474 La etaj. 1053 01:18:00,208 --> 01:18:01,823 Liniște, te rog. 1054 01:18:02,837 --> 01:18:04,767 Camera de la capătul holului. 1055 01:18:16,234 --> 01:18:19,612 Cei doi acolo, nu vor uita niciodată. 1056 01:18:19,812 --> 01:18:20,975 Ce s-a întâmplat? 1057 01:18:21,264 --> 01:18:26,988 Au crezut că Madame Ritter a murit aseară. Dar am descoperit că într-adevăr nu era moartă. 1058 01:18:27,188 --> 01:18:32,788 Așa că am scos-o afară. Da. Și așa a fost. 1059 01:18:33,633 --> 01:18:35,520 Nu cred că te cred. 1060 01:18:36,193 --> 01:18:37,368 Ei bine... 1061 01:18:37,821 --> 01:18:40,046 Știi că nu poate sta în casa mea. 1062 01:18:41,194 --> 01:18:43,277 Trebuie să o iei de aici înainte de diseară. 1063 01:18:43,477 --> 01:18:49,764 Dar nu atât de curând, contese. Domnul Mark este atât de obosit. Și e atât de bolnavă. 1064 01:18:50,196 --> 01:18:53,546 Trebuie să o scoți din casa mea sau va trebui să anunț poliția. 1065 01:18:57,243 --> 01:19:00,013 Ei bine, fac ce pot. 1066 01:19:15,736 --> 01:19:16,983 Buna ziua. 1067 01:19:17,183 --> 01:19:18,902 - Te-am trezit? - Nu! 1068 01:19:19,517 --> 01:19:24,315 Când am plecat, o mașină sa transformat în aleea ta. Un fel de camion de livrare. 1069 01:19:25,156 --> 01:19:26,066 Bine? 1070 01:19:26,733 --> 01:19:30,002 Da, am auzit, dar trebuie s-au întors și au mers mai departe. 1071 01:19:30,202 --> 01:19:31,564 Nu s-a oprit? 1072 01:19:32,396 --> 01:19:34,516 - Nu. - Ei bine, atunci. 1073 01:19:34,716 --> 01:19:38,466 Eram puțin nedumerit. Așa părea ciudat, un camion de livrare la ora aceea. 1074 01:19:39,043 --> 01:19:42,058 - Ești sigur că totul e în regulă, hmm? - Da, desigur. 1075 01:19:42,258 --> 01:19:46,566 - Ce faci acum? - Ei bine, aveam de gând să-mi iau o cafea. 1076 01:19:46,855 --> 01:19:49,663 Bun. Odihnește-te puțin. Ne vedem diseară. 1077 01:19:50,219 --> 01:19:52,618 - În regulă. - La revedere, draga mea. 1078 01:19:52,818 --> 01:19:54,142 La revedere. 1079 01:20:03,578 --> 01:20:06,148 - Camionul a fost văzut venind aici. - De... de cine? 1080 01:20:06,348 --> 01:20:10,255 Tocmai am fost sunat. Nu poți sta aici încă o clipă. Este imposibil. 1081 01:20:22,215 --> 01:20:23,099 Mamă. 1082 01:20:25,386 --> 01:20:26,982 Ești în siguranță, mamă. 1083 01:20:28,446 --> 01:20:30,406 Nu e nimic de îngrijorat. 1084 01:20:30,700 --> 01:20:32,587 Totul este în regulă. 1085 01:20:33,111 --> 01:20:34,578 Te duci acasă. 1086 01:20:38,021 --> 01:20:40,443 - Pentru a marca... - Da, mamă. 1087 01:20:44,422 --> 01:20:48,657 - Și tu ești în închisoare? - Nu, mamă, nu, nimeni nu e în închisoare. 1088 01:20:51,964 --> 01:20:54,918 N-am crezut niciodată că te voi mai vedea. 1089 01:20:59,579 --> 01:21:02,556 Acum, acum, doar întinde-te înapoi. 1090 01:21:26,538 --> 01:21:29,094 Vom ține ușa încuiată. 1091 01:21:30,403 --> 01:21:34,410 - Ai spus noi? - Trebuie să o lăsăm să se odihnească câteva ore. 1092 01:21:37,695 --> 01:21:39,453 Ai spus noi. 1093 01:21:42,022 --> 01:21:43,185 Da. 1094 01:21:46,533 --> 01:21:48,001 Și acum trebuie să te odihnești. 1095 01:21:48,201 --> 01:21:51,363 - Sunt bine. - Oh, nu poți să faci totul singur. 1096 01:21:52,400 --> 01:21:54,529 - Cine este bărbatul care te ajută? - Fritz. 1097 01:21:54,729 --> 01:21:56,625 El face aranjamente despre înmormântare, presupusa înmormântare. 1098 01:21:56,825 --> 01:21:57,224 Înțeleg. 1099 01:21:57,424 --> 01:21:59,646 Cunoaște și un bărbat care furnizează pașapoarte falsificate. 1100 01:21:59,846 --> 01:22:00,710 Bun. 1101 01:22:03,108 --> 01:22:05,334 Trebuie să scoatem fetele din casă. 1102 01:22:06,046 --> 01:22:09,379 Lasă-mă să văd acum, o voi face trimite-i la schi devreme. 1103 01:22:10,013 --> 01:22:13,243 Și acum tu, te rog întinde-te și încearcă să dormi puțin. 1104 01:22:23,139 --> 01:22:26,031 Pur și simplu nu pot să-l scot din mintea mea, doamnă. 1105 01:22:26,231 --> 01:22:30,345 Au fost toate acele zgomote ciudate. Primul meu gând a fost la argint. 1106 01:22:30,545 --> 01:22:32,606 Julie, ai citit prea multe romane de mister. 1107 01:22:32,806 --> 01:22:35,776 Dar era ceva, doamnă. Cineva care merge, cât de simplu... 1108 01:22:35,976 --> 01:22:38,689 Julie, nu mai spune prostii. 1109 01:22:39,407 --> 01:22:41,627 Ea nu vorbește prostii. 1110 01:22:43,771 --> 01:22:47,029 Se întâmplă ceva pe aici. Și știu ce este. 1111 01:22:49,009 --> 01:22:50,793 Ce vrei sa spui? 1112 01:22:51,788 --> 01:22:54,117 Eu vorbesc despre Maria. 1113 01:22:54,902 --> 01:22:59,691 Oh, da, are o biată fată rece. Ea nu va putea merge la schi cu voi ceilalți. 1114 01:23:00,596 --> 01:23:03,453 Nu este bolnavă. Pur și simplu nu vrea să meargă cu noi! 1115 01:23:04,144 --> 01:23:07,635 Ea era cea care se strecura prin preajmă aseară, jos la cutia de gheață! 1116 01:23:07,835 --> 01:23:10,454 Asta arată cât de bolnavă este cu adevărat. 1117 01:23:12,098 --> 01:23:15,190 Nu e nimic de râs. Ea nu aparține aici. 1118 01:23:15,390 --> 01:23:16,971 Ea nu crede bine! 1119 01:23:17,842 --> 01:23:20,441 Ei bine, sper că mănâncă corect. 1120 01:23:21,301 --> 01:23:24,145 - Julie, vei duce tava asta la ea? - Da, doamnă. 1121 01:23:24,345 --> 01:23:26,082 Nu m-ai auzit? 1122 01:23:26,317 --> 01:23:29,775 Ea era cea care mergea în jurul valorii de aseară. am auzit-o! 1123 01:23:30,718 --> 01:23:32,311 Oh, te rog răspunde la ușă, dragă. 1124 01:23:32,511 --> 01:23:35,740 Spune-i șoferului tu și fetelor va fi gata de plecare în câteva momente. 1125 01:23:35,940 --> 01:23:39,756 Nu mă vei asculta. Nu mă placi. Îți place de ea! 1126 01:23:39,956 --> 01:23:42,243 Ursula, nu vorbi prostii. 1127 01:23:48,175 --> 01:23:51,372 - Bună, Ursula. - De ce, Excelență, intră. 1128 01:23:51,572 --> 01:23:52,805 Multumesc. 1129 01:23:54,228 --> 01:23:56,502 Bună ziua, Excelența Voastră. 1130 01:23:56,702 --> 01:23:59,614 - Ce-i asta? Pleacă? - Da, suntem. Nu este minunat? 1131 01:23:59,814 --> 01:24:02,552 - Până la cabana de schi. - Deci. 1132 01:24:02,752 --> 01:24:05,071 Și vom rămâne acolo toată noaptea. 1133 01:24:05,484 --> 01:24:06,789 Ah, chiar? 1134 01:24:06,989 --> 01:24:12,061 - Uite, Excelenţă. Am o jachetă nouă de schi. - Foarte frumos. Contesa merge cu tine? 1135 01:24:13,124 --> 01:24:14,448 Nu, nu sunt. 1136 01:24:15,903 --> 01:24:18,553 - Bună ziua, contesă. - Bună ziua, generale. 1137 01:24:19,558 --> 01:24:23,608 Mai bine mergeți să vă terminați cafeaua, fetelor. Șoferul ar trebui să fie aici în orice moment. 1138 01:24:24,159 --> 01:24:27,953 - Nu vrei să bei o cafea cu noi, generale? - Da, da, cred că o voi face. 1139 01:24:28,967 --> 01:24:31,417 Deci o să fii destul de singur, nu? 1140 01:24:32,809 --> 01:24:35,602 Ei bine, fetelor, caut nerăbdător să schiezi? 1141 01:24:35,802 --> 01:24:39,282 De ce nu vii cu noi și predai Cum să schiăm cu adevărat, Excelență? 1142 01:24:39,482 --> 01:24:43,182 Mă tem că și Excelența Sa este mult ocupat să devină instructorul nostru de schi. 1143 01:24:43,410 --> 01:24:45,342 Dar ar trebui să avem un bărbat cu noi. 1144 01:24:46,617 --> 01:24:47,462 Contesă, 1145 01:24:47,662 --> 01:24:49,556 crezi că există vreunul șansa de a ne întâlni 1146 01:24:49,756 --> 01:24:52,347 acel tânăr american frumos la munte? 1147 01:24:52,949 --> 01:24:55,699 Americanul ar arăta foarte bine frumos în haine de schi. 1148 01:24:56,461 --> 01:24:58,269 Nu crezi, Helene? 1149 01:25:00,671 --> 01:25:04,195 Pot să întreb cine este acest tânăr? 1150 01:25:05,516 --> 01:25:07,481 Oh, nimeni de vreo importanță. 1151 01:25:08,044 --> 01:25:10,016 Ar fi bine să începeți acum, fetelor. 1152 01:25:10,260 --> 01:25:12,130 Mașina nu este încă aici. 1153 01:25:12,335 --> 01:25:13,509 Multumesc. 1154 01:25:14,620 --> 01:25:18,447 Ar fi trebuit să-l vezi sus la lac. E atât de frumos. 1155 01:25:18,849 --> 01:25:22,461 Noi, fetele, nu ne-am putut lua ochii de la ochi el, în timp ce vorbea cu contesa. 1156 01:25:22,661 --> 01:25:23,596 Serios? 1157 01:25:24,713 --> 01:25:29,013 Da, unii prieteni mi-au spus că ești la concert cu un tânăr. Este acesta? 1158 01:25:29,455 --> 01:25:32,561 - Da, l-am cunoscut din întâmplare. - Îl cunosc? 1159 01:25:33,312 --> 01:25:35,602 Nu cred, nu. - Numele lui? 1160 01:25:36,189 --> 01:25:38,493 Domnule Preysing, l-am întâlnit o dată în America. 1161 01:25:38,693 --> 01:25:42,911 - Cred că cunosc un domnul Preysing. - Fiul lui Emmy Ritter, hm? 1162 01:25:44,117 --> 01:25:45,735 Cred că da, da. 1163 01:25:46,201 --> 01:25:50,417 - Nu are prieteni aici și... - Ce drăguț din partea tu să te gândești la el. 1164 01:25:50,962 --> 01:25:53,350 Fără îndoială că este singur și acum. 1165 01:25:53,777 --> 01:25:58,202 Nu ar fi frumos, fetelor, să-l avem pe dl Preying să ni se alăture la o petrecere de schi? 1166 01:25:59,511 --> 01:26:04,270 - S-ar putea chiar să ni te alături atunci, nu? - Nu am de ce să-l văd din nou pe domnul Preysing. 1167 01:26:04,999 --> 01:26:06,918 Dar ai vreun motiv să nu-l vezi? 1168 01:26:07,118 --> 01:26:08,894 De ce, cred că ar fi teribil de amuzant. 1169 01:26:09,094 --> 01:26:12,835 Ei bine, aici sunteți, domnișoarele voastre s-ar bucura de un bărbat mai tânăr. 1170 01:26:13,493 --> 01:26:16,501 Și poate ți-ar face plăcere un bărbat mai tânăr însuți. 1171 01:26:18,543 --> 01:26:19,967 Haideți fetelor, se face destul de târziu. 1172 01:26:20,167 --> 01:26:23,811 Oh, nu, stai. Ar trebui sună imediat tânărul. 1173 01:26:25,034 --> 01:26:27,041 Nu crezi că asta a mers suficient de departe? 1174 01:26:27,241 --> 01:26:28,820 Unde este domnul Preysing acum? 1175 01:26:29,020 --> 01:26:31,915 - Nu știu. - E destul de ușor de aflat. 1176 01:26:32,295 --> 01:26:35,588 Ursula sună la Hotel Excelsior din oras sau incearca Hanul din sat. 1177 01:26:35,788 --> 01:26:36,945 Da, Excelența Voastră. 1178 01:26:37,145 --> 01:26:38,648 Ursula, stai. 1179 01:26:39,632 --> 01:26:41,362 Ai uitat de ce e aici? 1180 01:26:41,562 --> 01:26:42,744 Nu. 1181 01:26:43,125 --> 01:26:45,350 Dar, fără îndoială, a făcut-o. 1182 01:26:46,048 --> 01:26:49,156 Trebuie să i se reamintească. Ursula, sună-i. 1183 01:26:49,588 --> 01:26:50,752 În regulă. 1184 01:27:01,300 --> 01:27:05,291 Operator, vă rog să-mi aduceți Han la sat. Da. 1185 01:27:07,871 --> 01:27:11,786 Buna ziua. Ai un dl Rămâneți acolo? 1186 01:27:13,285 --> 01:27:16,280 esti sigur? Multumesc. 1187 01:27:18,406 --> 01:27:20,696 Operator. Operator! 1188 01:27:21,617 --> 01:27:24,377 Adu-mi hotelul Excelsior în oraș, vă rog. 1189 01:27:24,973 --> 01:27:27,142 Da, și grăbește-te. Grăbește-te, te rog. 1190 01:27:31,612 --> 01:27:35,796 Îmi poți spune dacă ai un american pe numele lui Preysing stau acolo? 1191 01:27:36,688 --> 01:27:37,862 A plecat? 1192 01:27:38,242 --> 01:27:40,763 Oh, bine. Multumesc. 1193 01:27:45,730 --> 01:27:47,515 De ce, domnule Preysing! 1194 01:27:49,704 --> 01:27:51,979 - Încercam doar să te găsesc. - Ai fost? 1195 01:27:52,179 --> 01:27:57,271 Oh, intră, intră. Tu sigur a ales momentul potrivit pentru a ne vizita. 1196 01:27:57,471 --> 01:28:00,255 Uite, l-am prins. Nu este acest serviciu? 1197 01:28:04,357 --> 01:28:07,867 - Domnule Preysing. - Tocmai când am sunat, venea pe uşă. 1198 01:28:08,531 --> 01:28:12,036 Da, nu am vrut să părăsesc sat fără să-și ia rămas bun. 1199 01:28:12,456 --> 01:28:16,245 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Excelență, pot să-l prezint pe domnul Preysing? 1200 01:28:17,586 --> 01:28:19,536 Domnule Preysing, generalul Von Kolb. 1201 01:28:19,736 --> 01:28:21,154 Ce mai faceţi. 1202 01:28:22,446 --> 01:28:26,521 Este cu adevărat ciudat, domnule Preysing. Tocmai vorbeam despre tine. 1203 01:28:27,028 --> 01:28:30,781 - Am vrut să te cunosc. Intră, domnule Preysing. - De ce, îmi pare rău, am o întâlnire. 1204 01:28:30,981 --> 01:28:35,141 Oh, nu, nu. al contesei invitațiile nu trebuie refuzate. 1205 01:28:35,725 --> 01:28:39,020 - Greta, ia haina domnului Preysing. - Chiar nu pot sta. 1206 01:28:39,322 --> 01:28:41,538 Prostii, vrem tu. 1207 01:28:42,110 --> 01:28:44,608 - Nu, Ruby? - Da, da, desigur. 1208 01:28:45,355 --> 01:28:47,590 Stai jos, domnule Preysing, stai jos. 1209 01:28:48,939 --> 01:28:52,310 Ei bine, Ruby, nu ai de gând îi oferi prietenului tău niște cafea? 1210 01:28:52,573 --> 01:28:53,776 Nu, mulțumesc. 1211 01:28:53,976 --> 01:28:57,263 Ceva mai puternic, hm? Niște vin, Ruby. 1212 01:29:02,019 --> 01:29:05,962 Domnul Preysing, are scopul de a vizita ta a fost realizată? 1213 01:29:06,296 --> 01:29:09,709 Ai avut un scop în vizitând această țară, presupun. 1214 01:29:10,568 --> 01:29:14,634 - Da. - Nu, nu, nu, pune-l aici în dreapta mea, îți amintești? 1215 01:29:29,562 --> 01:29:31,417 - Iată-te. - Nu, mulţumesc. 1216 01:29:31,741 --> 01:29:33,569 Acum, asta e o greșeală. 1217 01:29:35,713 --> 01:29:38,217 Vinul îl face pe om să-și uite necazurile. 1218 01:29:38,417 --> 01:29:42,211 Sau poate nu ai niciunul. Tânăr și fără griji, domnule Preysing? 1219 01:29:43,032 --> 01:29:44,888 Ești fără griji, nu-i așa? 1220 01:29:45,088 --> 01:29:46,459 Este cineva? 1221 01:29:47,060 --> 01:29:48,957 Ruby, unde sunt țigările mele? 1222 01:29:54,392 --> 01:29:58,392 Draga mea, nu ar trebui să porți rochia aceea. Te spală. Arăți ca o fantomă. 1223 01:30:04,157 --> 01:30:05,808 Vino acum, e doar un păianjen. 1224 01:30:06,008 --> 01:30:07,404 Nimic de care să te entuziasmezi. 1225 01:30:07,604 --> 01:30:09,247 Păianjenii nu sunt periculoși. 1226 01:30:09,715 --> 01:30:14,748 Domnule Preysing, am cunoscut odată o doamnă care avea ca animal de companie o tarantula. 1227 01:30:15,809 --> 01:30:18,756 Odată am nou o tarantula care avea o doamnă de companie. 1228 01:30:19,382 --> 01:30:23,162 Domnule Preysing, ați uitat asta? sunt domnisoare prezente? 1229 01:30:23,621 --> 01:30:26,529 Nu vă faceți griji pentru doamne. Vor păstra orice animale de companie le plac. 1230 01:30:26,729 --> 01:30:30,125 Tarantule sau pechinezi, sau chiar generali. 1231 01:30:31,035 --> 01:30:32,188 Ce spui? 1232 01:30:32,388 --> 01:30:35,826 Cine îți cumpără uniforma, ta împletitură de aur, sabia ta? 1233 01:30:36,026 --> 01:30:38,371 Cine plătește pentru mașina ta și șoferul tău? Femei. 1234 01:30:38,571 --> 01:30:41,341 Ei scapă și salvează așa oamenii lor pot plăti taxe. 1235 01:30:41,679 --> 01:30:43,265 În toată țara, femeile economisesc 1236 01:30:43,465 --> 01:30:46,659 blaturi de morcovi și coji de cartofi doar pentru a păstra un general de companie. 1237 01:30:51,611 --> 01:30:56,955 Ruby, prietenul tău are un simțul umorului. Da. 1238 01:30:58,037 --> 01:30:59,162 Da, ia whisky-ul. 1239 01:30:59,362 --> 01:31:00,635 Vom bea un toast adevărat 1240 01:31:00,835 --> 01:31:04,778 domnului Preysing și glumele lui ingenioase. 1241 01:31:08,683 --> 01:31:12,775 Stai jos, domnule Preysing. Ne bucurăm de umorul tău. 1242 01:31:12,975 --> 01:31:15,059 Îmi pare rău, chiar trebuie să plec. 1243 01:31:15,754 --> 01:31:18,986 Doamnelor, dacă mă scuzați, o voi face ia la revedere de la contesa. 1244 01:31:24,134 --> 01:31:27,076 - Nu o să te las aici. - Nu avem timp să vorbim despre noi. 1245 01:31:27,276 --> 01:31:28,751 Spune-mi că vei veni cu noi. 1246 01:31:29,036 --> 01:31:30,125 Spune! 1247 01:31:30,593 --> 01:31:33,562 - Spune. - Voi fi cu tine. 1248 01:31:37,372 --> 01:31:38,695 Ruby, ai uitat fetele? 1249 01:31:38,895 --> 01:31:40,863 Mașina este aici, ei sunt așteaptă să-și ia rămas bun. 1250 01:31:41,063 --> 01:31:43,063 Vă rog să mă scuzați, domnule Preysing. 1251 01:31:48,423 --> 01:31:50,395 Nu vă plac, domnule Preysing. 1252 01:31:50,847 --> 01:31:53,004 Nu? Îți imaginezi că te plac? 1253 01:31:53,204 --> 01:31:56,863 Din păcate pentru tine, sunt într-o poziție de a-mi impune antipatiile. 1254 01:31:57,063 --> 01:32:00,472 - Trebuie să părăsești țara asta imediat. - Cât de curând ai sugera? 1255 01:32:00,822 --> 01:32:02,108 Imediat. 1256 01:32:03,432 --> 01:32:04,819 Trebuie să încerc să fac asta. 1257 01:32:05,019 --> 01:32:07,079 Nu ai de gând să încerci. Te duci. 1258 01:32:08,977 --> 01:32:10,906 Nu mai e nimic care să te țină aici. 1259 01:32:11,428 --> 01:32:13,837 În această dimineață, mama ta a fost executată. 1260 01:32:14,435 --> 01:32:18,566 - Îți face plăcere să-mi spui asta, nu-i așa? - Și ce ai de gând să faci în privința asta? 1261 01:32:19,846 --> 01:32:21,017 Ce pot face? 1262 01:32:21,217 --> 01:32:24,084 iei o mare afacere din partea mea, ma intreb de ce? 1263 01:32:24,843 --> 01:32:29,275 Nu cred că aș lua ceea ce ești luând, nici măcar într-o țară străină. 1264 01:32:30,382 --> 01:32:32,002 E ușor de spus. 1265 01:32:34,402 --> 01:32:37,406 Vino în curtea mea într-o zi și află. 1266 01:32:42,223 --> 01:32:43,941 O voi face, promit. 1267 01:32:47,453 --> 01:32:49,413 - La revedere, fetelor. - La revedere, contesă. 1268 01:32:49,613 --> 01:32:51,809 Julie, vezi să nu o facă conduce prea repede, vrei? 1269 01:32:52,009 --> 01:32:52,597 Da, doamnă. 1270 01:32:52,797 --> 01:32:55,249 - La revedere, doamnă. - La revedere, contesă. 1271 01:32:55,449 --> 01:32:58,749 - La revedere, domnule Preysing. - Îmi pare rău dacă ți-am făcut probleme. 1272 01:33:00,968 --> 01:33:03,673 - Kurt. - Aș prefera să nu vorbesc cu tine acum. 1273 01:33:05,400 --> 01:33:08,264 Aș putea spune ceva care am regreta amandoi. 1274 01:33:20,936 --> 01:33:25,520 Nu s-au dovedit mulți. Mă bucur că Madame Ritter nu era în cutia aceea. 1275 01:33:26,027 --> 01:33:31,095 Ar fi atât de supărată să deseneze un astfel de public restrâns la ultima ei apariție. 1276 01:33:44,830 --> 01:33:47,741 - E totul în regulă? - Oh, da. 1277 01:33:48,426 --> 01:33:49,999 Unde este domnul Preysing? 1278 01:33:50,548 --> 01:33:51,680 domnule Mark. 1279 01:33:54,200 --> 01:33:55,961 A fost aici sau a sunat? 1280 01:33:56,460 --> 01:33:59,246 - Nu, de aceea sunt îngrijorat. - Nu trebuie să o găsească în casa ta. 1281 01:33:59,446 --> 01:34:00,794 Trebuie să plecăm de aici, acum. noi toți. 1282 01:34:00,994 --> 01:34:02,604 Fritz, parci camionul la drumul lateral. Vom fi sus. 1283 01:34:02,804 --> 01:34:04,384 Îți împachetezi lucrurile. 1284 01:34:14,448 --> 01:34:15,422 Mamă. 1285 01:34:16,100 --> 01:34:17,039 Mamă. 1286 01:34:25,068 --> 01:34:25,868 Oh... 1287 01:34:27,292 --> 01:34:28,335 Mark. 1288 01:34:30,190 --> 01:34:31,185 Dragă... 1289 01:34:32,293 --> 01:34:33,728 crezi ca te poti trezi? 1290 01:34:33,928 --> 01:34:35,974 Ei bine, desigur. 1291 01:34:40,514 --> 01:34:42,717 Nu mai sunt plimbări cu camionul, sper. 1292 01:34:42,917 --> 01:34:45,021 Mamă, mai sunt multe înaintea noastră. 1293 01:34:46,216 --> 01:34:50,244 - Adică să treci granița? - Nu, asta va veni mai târziu. 1294 01:34:50,619 --> 01:34:51,558 Mai târziu? 1295 01:34:52,623 --> 01:34:54,389 Nu am putut obține un pașaport. 1296 01:34:55,187 --> 01:34:57,721 - Atunci nu poți pleca din țară. - Vom merge undeva. 1297 01:34:57,921 --> 01:34:58,763 Dar unde? 1298 01:34:58,963 --> 01:35:01,205 Nu-ți face griji pentru asta, acum. Trebuie să plecăm de aici. 1299 01:35:01,405 --> 01:35:04,136 Dar de ce? De ce în seara asta? 1300 01:35:05,319 --> 01:35:09,139 Ei bine, vezi tu, mamă, există cineva care ar putea să ne provoace puțin 1301 01:35:09,339 --> 01:35:10,153 Așteaptă! 1302 01:35:11,713 --> 01:35:13,281 Îți dau un pașaport. 1303 01:35:24,223 --> 01:35:25,425 Marion. 1304 01:35:26,379 --> 01:35:27,829 Marion, te rog. 1305 01:35:28,321 --> 01:35:30,586 Oh, îmi pare atât de rău că trebuie să te trezesc. 1306 01:35:31,072 --> 01:35:34,123 - Poți să înțelegi ce spun? - Da, doamnă. 1307 01:35:34,597 --> 01:35:36,986 - Te simti mai bine? - Da. 1308 01:35:37,282 --> 01:35:38,714 Ce este, doamnă? 1309 01:35:38,941 --> 01:35:42,340 Am o mare favoare să-ți cer. Îl întreb pentru că trebuie. 1310 01:35:43,260 --> 01:35:44,641 Ce este? 1311 01:35:44,922 --> 01:35:46,954 Vreau să-mi împrumuți pașaportul tău. 1312 01:35:47,399 --> 01:35:49,014 - Paşaport? - Da. 1313 01:35:49,259 --> 01:35:50,534 Dar, doamnă, eu... 1314 01:35:50,911 --> 01:35:53,476 Pașaportul meu, dacă renunț la el, ar fi asemenea probleme. 1315 01:35:53,676 --> 01:35:55,882 Este pentru a ajuta pe cineva care are mare nevoie de ajutorul nostru. 1316 01:35:56,082 --> 01:35:59,356 Cineva care crede asa cum cred ca faci. 1317 01:36:01,383 --> 01:36:04,350 Are ceva de-a face cu americanul? 1318 01:36:05,956 --> 01:36:07,083 Ia-o. 1319 01:36:26,537 --> 01:36:28,001 Cum arăt? 1320 01:36:29,463 --> 01:36:32,267 - Este cu adevărat minunat. - Asta mă face să mă simt bine, doamnă. 1321 01:36:32,467 --> 01:36:34,496 Ne-am întors în show business. 1322 01:36:37,028 --> 01:36:38,426 - Ești bine? - Da. 1323 01:36:38,626 --> 01:36:41,540 - E bine, dar este suficient de bun? - O, ascultă-l! 1324 01:36:41,817 --> 01:36:43,580 E la fel de rău ca un critic din Philadelphia. 1325 01:36:43,780 --> 01:36:46,796 Au fost primite notificările tale proaste Boston, nu în Philadelphia. 1326 01:36:46,996 --> 01:36:48,537 Ei bine, să sperăm că ei nu te uita prea atent. 1327 01:36:48,737 --> 01:36:50,113 - Ești gata, mamă? - Da, da, dragă. 1328 01:36:50,313 --> 01:36:51,523 - Așteptaţi un minut! - Ce este? 1329 01:36:51,723 --> 01:36:52,443 Bagaje. 1330 01:36:52,643 --> 01:36:55,041 Nu, nu, al tău va fi suficient în caz că oricine de la aeroport devine suspicios. 1331 01:36:55,241 --> 01:36:56,084 Ei bine, ah... 1332 01:36:56,284 --> 01:36:57,258 mai bine ai avea mai multe. 1333 01:36:57,458 --> 01:36:59,278 Veți găsi câteva valize în dulap în capul scărilor. 1334 01:36:59,478 --> 01:37:01,908 - Vă rog să fiți gata, amândoi. - Haide, Fritz. 1335 01:37:05,719 --> 01:37:09,057 - Pasaportul este în geantă. - O, mulţumesc. 1336 01:37:09,836 --> 01:37:10,840 Toate gata. 1337 01:37:11,119 --> 01:37:13,634 Este nevoie de 15 minute pentru a ajunge la aeroport. Avionul pleacă la ora 9. 1338 01:37:13,834 --> 01:37:16,349 21 de minute nouă. 21 de minute până la libertate. 1339 01:37:16,566 --> 01:37:18,021 Ai vreun bagaj mic? 1340 01:37:18,697 --> 01:37:20,853 Vă rog, madame Ritter. 1341 01:37:22,024 --> 01:37:23,702 Ce s-a întâmplat? De ce nu ești gata să pleci? 1342 01:37:23,902 --> 01:37:26,224 - Mark, m-am gândit bine. - Nu, nu, te duci. 1343 01:37:26,424 --> 01:37:29,237 - Nu pot merge. Nu acum. - Îl iubești pe acel bărbat, așa-i? 1344 01:37:29,437 --> 01:37:31,125 - Nu pot să-l părăsesc. - Dar poți. 1345 01:37:31,325 --> 01:37:33,786 Nu se va odihni niciodată până nu s-a descoperit toți au legătură cu asta. 1346 01:37:33,986 --> 01:37:36,975 - Oh, doctorul acela care m-a ajutat. - Da, și Fritz, ar fi torturați. 1347 01:37:37,175 --> 01:37:39,743 El s-ar ocupa de asta. El poate fi incredibil de crud. 1348 01:37:40,864 --> 01:37:42,720 Dacă știi asta despre el, atunci nu-l iubesti. 1349 01:37:42,920 --> 01:37:44,770 Dar mai sunt multe altele, Mark, că... 1350 01:37:45,221 --> 01:37:47,027 nu este atât de simplu. 1351 01:37:48,475 --> 01:37:50,053 Ce încerci să spui? 1352 01:37:50,419 --> 01:37:52,212 incerc sa spun... 1353 01:37:53,151 --> 01:37:54,813 Încerc să-ți spun că... 1354 01:37:57,058 --> 01:37:59,161 - Că mă iubești. - Oh, Mark. 1355 01:37:59,410 --> 01:38:00,649 Dar tu faci. 1356 01:38:01,429 --> 01:38:04,930 - Ține-mă. - Fără trecut, fără regrete. 1357 01:38:06,048 --> 01:38:08,830 Doar tu și cu mine începem chiar acum. 1358 01:38:11,210 --> 01:38:14,145 - Dacă pot veni la tine mai târziu. - Puteți. 1359 01:38:14,345 --> 01:38:15,061 Domnule Mark! 1360 01:38:15,261 --> 01:38:16,886 Și acum trebuie să te grăbești. 1361 01:38:19,140 --> 01:38:22,793 - Când vei fi în siguranță să pleci? - Nu știu, Mark, dar în curând. 1362 01:38:23,168 --> 01:38:24,181 Ar fi bine să fie. 1363 01:38:24,381 --> 01:38:25,506 Domnule Mark! 1364 01:38:28,050 --> 01:38:31,879 Domnule Mark, vine o mașină cu doi soldaţi în faţă. 1365 01:38:37,303 --> 01:38:40,027 Aici, repede. Ieși pe ușa din spate. 1366 01:38:40,227 --> 01:38:42,518 Stai aproape de gard viu și nu vei fi văzut. 1367 01:38:43,470 --> 01:38:46,734 - Grăbește-te, poți să reușești. - O să vă aștept pe strada 57. 1368 01:38:46,934 --> 01:38:48,784 Da, Mark, da, grăbește-te. 1369 01:38:59,872 --> 01:39:03,919 De ce, Kurt, nu te așteptam așa de devreme. Mă bucur că ai venit. 1370 01:39:09,871 --> 01:39:13,671 Kurt, a fost o zi atât de lungă. Nu este încă 9 și parcă 24 de ore... 1371 01:39:15,159 --> 01:39:18,859 Kurt, dacă ești îngrijorat pentru domnul Preysing, a plecat și nu se va întoarce. 1372 01:39:20,367 --> 01:39:22,421 Oh, bine, în regulă, Kurt. 1373 01:39:24,893 --> 01:39:28,001 Emmy Ritter a murit brusc în închisoare vineri seara. 1374 01:39:30,106 --> 01:39:31,438 Oh, ce trist. 1375 01:39:31,638 --> 01:39:32,908 Dar nu e trist pentru fiul ei, nu-i așa? 1376 01:39:33,108 --> 01:39:35,700 Sau a fost mare întristare care l-ai adus aici ieri? 1377 01:39:35,900 --> 01:39:39,045 - Ei bine, poate că nu știa. - A îngropat-o însuși. 1378 01:39:42,177 --> 01:39:44,494 Poate că a crezut că era mai bine. La urma urmei, ea... 1379 01:39:44,694 --> 01:39:48,544 - Încetează cu minciunile astea, Ruby. - Kurt, te rog nu-mi vorbi așa. 1380 01:39:51,242 --> 01:39:55,259 Cum te-au folosit, Preysing, prietenul tău Dr Ditten, bătrânul servitor Fritz Keller. 1381 01:39:55,459 --> 01:40:00,774 - Ruby, Emmy Ritter e în casa asta, nu-i așa? - În casa asta? Serios, Kurt. 1382 01:40:00,974 --> 01:40:05,135 - Nu aveam idee că ai o asemenea imaginație. - Nu, Ruby. Este destul de inutil, ea este aici. 1383 01:40:05,335 --> 01:40:06,261 ea este? 1384 01:40:06,619 --> 01:40:09,313 Atunci e un singur lucru de făcut. Caută în casă. 1385 01:40:09,783 --> 01:40:12,907 Prostule. Nu vreau să o găsească în casa asta. Vreau să te protejez. 1386 01:40:13,107 --> 01:40:15,023 Atunci, Kurt. Caută-l singur. 1387 01:40:18,476 --> 01:40:20,814 Deci, ea nu este aici. Bun. 1388 01:40:22,105 --> 01:40:23,671 - Ceea ce ai de gând să faci? - Am să sun la poliție... 1389 01:40:23,871 --> 01:40:25,775 Fiecare drum, fiecare stație, fiecare aeroport trebuie supravegheat. 1390 01:40:25,975 --> 01:40:27,454 Vrei să fii făcut ridicol? 1391 01:40:27,654 --> 01:40:30,544 Vrei ca oamenii să spună bine unde este asta? femeie înviată și apoi râde de tine? 1392 01:40:30,744 --> 01:40:33,025 - Nu-ți place să fii de râs, Kurt. - Voi risca asta. 1393 01:40:33,225 --> 01:40:38,080 În regulă. Tu câștigi. Nu sunt deştept. Nu chiar la fel de inteligent ca tine. 1394 01:40:39,009 --> 01:40:42,393 Dacă ai câștiga? Moartea unei femei? 1395 01:40:43,903 --> 01:40:46,090 Ești puternic, Kurt. Dar această femeie este slabă. Ea... 1396 01:40:46,290 --> 01:40:47,856 Mai are doar câțiva ani de trăit. 1397 01:40:48,056 --> 01:40:49,567 De ce nu o lăsați să le aibă? 1398 01:40:49,905 --> 01:40:52,500 Lasă-o să aibă soare și fericire în viață. 1399 01:40:52,700 --> 01:40:56,415 L-am avut. Să coborâm la asta o dată și împărtășește-l cu cineva care are nevoie de el. 1400 01:40:56,615 --> 01:40:59,142 Interesul tău pentru al lui mama este foarte emoționantă. 1401 01:40:59,753 --> 01:41:02,745 Dar ar fi venit mai bine înaintea ta a încercat să mă păcălească și m-a mințit... 1402 01:41:02,945 --> 01:41:06,441 cum minți acum. Nu pledați pentru mama, implori pentru fiu. 1403 01:41:06,641 --> 01:41:09,526 Atunci, când mă arestează, atunci ce? 1404 01:41:10,885 --> 01:41:14,594 - Acum pleci din țară. - Oh, nu, Kurt, nu. eu stau. 1405 01:41:15,481 --> 01:41:17,622 Va trebui să mă arestezi, nu-i așa? 1406 01:41:18,833 --> 01:41:22,081 Da, va fi... datoria mea. 1407 01:41:27,263 --> 01:41:30,991 Desigur. Nimic nu trebuie interfera cu datoria ta. 1408 01:41:31,516 --> 01:41:36,188 Ești un erou, Kurt. Mai întâi trebuie să ucizi această femeie și apoi va avea loc procesul meu. 1409 01:41:36,388 --> 01:41:39,221 Imaginează-ți cum va fi. Tu și cu mine și toți prietenii noștri ne uităm. 1410 01:41:39,421 --> 01:41:43,258 Cum se vor uita la noi, la mine. Ei vor spune că există femeia care l-a trădat de dragul altui bărbat. 1411 01:41:43,458 --> 01:41:44,911 - Un tânăr! - Stop! 1412 01:41:45,111 --> 01:41:47,953 Oh, crezi că sunt atât de timid și timid, nu-i așa? Dar eu spun că nu vei fi. 1413 01:41:48,153 --> 01:41:51,832 O sa spun tot ce imi vine in minte. le voi spune esti nebun si ca imi acuzi prietenii... 1414 01:41:52,032 --> 01:41:56,526 pentru că ești nebun de gelozie. Pe jumătate nebun, bolnav creatură care ar trebui să fie într-un spital, nu în armată. 1415 01:41:56,726 --> 01:41:58,811 Le voi spune că le urăsc țara și toți cei din ea. 1416 01:41:59,011 --> 01:42:01,380 Că aș trăda-o peste și peste dacă aș avea ocazia. 1417 01:42:01,580 --> 01:42:06,094 Îi voi face cruzi cu mine, îmi voi face lucruri înfricoșătoare și va trebui să fii acolo și să-i vezi cum fac asta. 1418 01:42:06,294 --> 01:42:07,908 Vei face ce trebuie. 1419 01:42:09,215 --> 01:42:11,250 Voi face ce trebuie. 1420 01:42:11,450 --> 01:42:13,440 Acesta este generalul Von Kolb. 1421 01:42:21,558 --> 01:42:22,600 Kurt. 1422 01:42:27,030 --> 01:42:27,830 Buna ziua. 1423 01:42:28,777 --> 01:42:29,577 Buna ziua. 1424 01:42:29,922 --> 01:42:30,722 Buna ziua! 1425 01:42:31,697 --> 01:42:32,504 Buna ziua. 1426 01:42:42,131 --> 01:42:43,793 Am făcut ce trebuia. 1427 01:42:44,966 --> 01:42:46,084 Ruby... 1428 01:42:47,412 --> 01:42:51,888 - ... nu mă lăsa acum. - Nu, Kurt. 1429 01:42:57,780 --> 01:43:00,063 Nu te voi părăsi acum.